1
00:02:31,714 --> 00:02:32,922
Scuzați-mă!
2
00:02:39,326 --> 00:02:41,376
Assas și Montpellier,
este acelasi cod?
3
00:02:41,585 --> 00:02:42,900
Da, 67.
4
00:02:43,183 --> 00:02:44,842
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
5
00:04:06,881 --> 00:04:08,409
Vă pot ajuta?
6
00:04:11,539 --> 00:04:13,376
Dă-mi poza aceea! Coboară!
7
00:04:13,763 --> 00:04:16,086
Fii cuminte. Este pentru mine.
8
00:04:17,378 --> 00:04:18,930
Coborâți, sau voi urca.
9
00:04:21,341 --> 00:04:22,727
Vin.
10
00:04:37,016 --> 00:04:40,133
Pentru Nicolas și Marianne în ziua aceea...
11
00:04:40,736 --> 00:04:43,307
nu a fost ca nicio altă zi.
12
00:04:44,247 --> 00:04:45,526
Dă-mi asta!
13
00:04:47,165 --> 00:04:48,860
Este groaznic.
14
00:04:53,804 --> 00:04:55,878
- Cine te-a trimis?
- Sunt independent.
15
00:05:04,336 --> 00:05:08,259
Știi, sunt oameni
si ii cunosc...
16
00:05:08,507 --> 00:05:10,936
care ar plati mult...
17
00:05:11,600 --> 00:05:13,401
Nu vreau niciun tam-tam. Cât costă?
18
00:05:13,825 --> 00:05:14,962
multe.
19
00:05:15,146 --> 00:05:16,213
Spune-mi pretul!
20
00:05:19,282 --> 00:05:20,218
O suta...
21
00:05:20,464 --> 00:05:22,444
- 100 de franci?
- Ori 10.
22
00:05:24,531 --> 00:05:26,474
A fost doar pentru a ucide timpul...
23
00:05:26,651 --> 00:05:28,701
că au jucat această scenă,
24
00:05:29,571 --> 00:05:33,801
sau își ascundeau frica
de ce avea să vină?
25
00:05:34,610 --> 00:05:35,854
Pentru Marianne...
26
00:05:36,730 --> 00:05:40,475
aceasta teamă a fost absurdă
și fără o cauză reală.
27
00:05:40,762 --> 00:05:42,149
O să sun la poliție.
28
00:05:42,744 --> 00:05:45,066
Vei ajunge la închisoare.
29
00:05:45,768 --> 00:05:48,126
Daca as fi in locul tau nu as face-o...
30
00:05:48,826 --> 00:05:50,935
Încerci să mă sperii?
31
00:05:54,771 --> 00:05:56,429
Stii ceva?
32
00:06:00,853 --> 00:06:02,310
stiu...
33
00:06:02,869 --> 00:06:03,769
totul.
34
00:06:08,256 --> 00:06:10,022
Nu am bani pe mine.
35
00:06:11,106 --> 00:06:12,729
Să facem o înțelegere.
36
00:06:14,095 --> 00:06:17,009
- Ai vrea să vizitezi camera mea?
- Da...
37
00:06:17,188 --> 00:06:18,290
Sunt sigur că putem vorbi.
38
00:06:18,475 --> 00:06:21,532
De ce a făcut-o brusc
Atât de neliniştit?
39
00:06:22,646 --> 00:06:25,597
Din cauza acestei vizite
la familia Frenhofer?
40
00:06:26,434 --> 00:06:27,986
S-a decis atât de repede...
41
00:06:28,692 --> 00:06:30,495
A ieșit din senin.
42
00:06:30,675 --> 00:06:31,812
Vreau o cafea.
43
00:06:32,691 --> 00:06:33,864
Desigur.
44
00:06:34,395 --> 00:06:37,167
Ia-mi ceașca dacă nu te superi.
45
00:06:39,503 --> 00:06:42,074
- Zahăr?
- Nu iau niciodată zahăr.
46
00:06:50,000 --> 00:06:51,765
Probabil că ți-ai auzit ochii...
47
00:06:52,781 --> 00:06:53,681
sunt frumoase.
48
00:06:53,892 --> 00:06:57,045
Trebuie să fi auzit
nici ale tale nu sunt rele.
49
00:07:01,296 --> 00:07:01,911
Urcând?
50
00:07:03,173 --> 00:07:04,180
Urcând.
51
00:07:58,647 --> 00:07:59,617
El este?
52
00:08:00,176 --> 00:08:01,598
Da, este Balthazar,
53
00:08:02,331 --> 00:08:03,433
este Porbus.
54
00:08:08,066 --> 00:08:08,825
esti bine?
55
00:08:09,039 --> 00:08:10,069
Ai dormit bine?
56
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
Mare. Coborâm.
57
00:08:12,584 --> 00:08:16,470
Nu vă grăbiţi.
O să iau o cafea în curte.
58
00:08:17,867 --> 00:08:19,148
Marianne e bine?
59
00:08:19,606 --> 00:08:21,964
Foarte bine.
Haide.
60
00:08:22,143 --> 00:08:23,281
Porbus.
61
00:08:26,696 --> 00:08:30,239
Acest bărbat le-a schimbat viața
acum câteva luni.
62
00:08:30,415 --> 00:08:33,923
Sunt prea devreme poate.
Geneva e mai aproape decât credeam.
63
00:08:34,100 --> 00:08:36,908
Te cunosc. Conduci ca un nebun.
64
00:08:37,089 --> 00:08:40,905
E adevărat, mi-ai fost dor de tine.
Când spun tu, vreau să spun...
65
00:08:41,746 --> 00:08:44,105
Iată că vine!
66
00:08:45,327 --> 00:08:47,578
În primul rând, Porbus este chimist.
67
00:08:47,759 --> 00:08:48,694
Ești splendid.
68
00:08:50,610 --> 00:08:51,783
Multumesc.
69
00:08:52,278 --> 00:08:52,929
Un simplu...
70
00:08:53,286 --> 00:08:55,917
formula poate uneori
adu mulți bani.
71
00:08:56,589 --> 00:08:59,777
Asta este o modalitate
pentru a începe să adune case,
72
00:08:59,960 --> 00:09:02,246
femei, tablouri.
73
00:09:03,332 --> 00:09:04,267
Da.
74
00:09:04,443 --> 00:09:06,730
Va fi vorba despre picturi.
75
00:09:07,329 --> 00:09:08,857
Nicolas este pictor.
76
00:09:09,032 --> 00:09:10,169
Mergem cu mașina?
77
00:09:10,353 --> 00:09:12,676
E foarte aproape,
trebuie să fi trecut de el înainte.
78
00:09:13,272 --> 00:09:14,243
Și Marianne...
79
00:09:14,419 --> 00:09:16,291
Este singurul lucru pe care îl poți vedea.
80
00:09:16,469 --> 00:09:17,678
Marianne îl iubește pe Nicolas.
81
00:09:17,860 --> 00:09:18,867
Ești nerăbdător?
82
00:09:19,041 --> 00:09:21,612
Nu, Nicolas este atât de entuziasmat.
83
00:09:21,787 --> 00:09:23,588
Nu exagera.
84
00:09:24,951 --> 00:09:27,237
Spun mai puțin decât adevărul.
85
00:09:35,170 --> 00:09:37,706
Cum ai venit
din Montpellier?
86
00:09:38,055 --> 00:09:39,547
Am chemat un taxi.
87
00:09:39,792 --> 00:09:41,487
Este singura cale.
88
00:09:41,878 --> 00:09:43,892
Vezi tu, drumul acesta este spre Prades,
89
00:09:44,589 --> 00:09:48,026
iar acesta merge
spre Pic Saint Loup.
90
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
Vă inspiră vederile?
91
00:09:51,576 --> 00:09:52,713
Ți-ai adus pensulele?
92
00:09:52,896 --> 00:09:54,911
Nu, pot lucra doar în locul meu.
93
00:09:55,086 --> 00:09:56,922
Deci, Maestrul va fi trist.
94
00:09:57,936 --> 00:10:00,116
Îi place ceea ce faci.
95
00:10:00,508 --> 00:10:04,253
El este la fel de interesat de tine
asa cum esti in el.
96
00:10:04,435 --> 00:10:05,643
Mă îndoiesc de asta.
97
00:10:18,339 --> 00:10:19,618
Ceva nu e în regulă?
98
00:10:19,798 --> 00:10:21,220
Sunt gelos.
99
00:10:21,397 --> 00:10:23,340
E din ce in ce mai putin interesat...
100
00:10:23,518 --> 00:10:26,054
în mine şi mai mult în Frenhofer.
101
00:10:26,368 --> 00:10:27,755
Este chiar un geniu?
102
00:10:28,522 --> 00:10:31,093
Nu am găsit nicio carte despre el.
103
00:10:31,964 --> 00:10:33,492
A fost unul...
104
00:10:34,779 --> 00:10:36,923
în 74. Epuizat acum.
105
00:10:38,498 --> 00:10:40,513
Și ultima lui expoziție?
106
00:10:40,688 --> 00:10:43,674
Chiar înainte să te naști,
draga domnisoara.
107
00:11:04,497 --> 00:11:06,192
Mă întreb cum se poate trăi acolo.
108
00:11:06,548 --> 00:11:08,871
Se poate foarte bine, te asigur.
109
00:11:09,050 --> 00:11:11,965
O sa cumpar una mai mare
după următoarea mea emisiune.
110
00:11:12,144 --> 00:11:13,874
Nu as locui intr-un asemenea loc.
111
00:11:14,056 --> 00:11:15,608
Te vei răzgândi.
112
00:11:31,539 --> 00:11:33,162
Poate că nu aud.
113
00:11:33,346 --> 00:11:37,162
Desigur că pot.
Poate că sunt... Nu știu.
114
00:11:38,491 --> 00:11:41,963
Magali! Ești o fată atât de mare acum.
115
00:11:42,279 --> 00:11:43,736
Unde sunt
Domnule și doamnă?
116
00:11:44,087 --> 00:11:46,658
Nu știu, am fost după Justine.
117
00:11:46,937 --> 00:11:50,788
Ea mănâncă toate hortensiile.
Trebuie să mă întorc.
118
00:12:05,185 --> 00:12:09,249
Liz! Edouard! Cineva acasă?
119
00:12:36,745 --> 00:12:38,238
Îmi pare rău, am fost...
120
00:12:39,457 --> 00:12:42,408
ajutând-o pe Françoise cu tarta.
121
00:12:42,585 --> 00:12:45,808
Buna ziua. Eu sunt Marianne. Oh, scuze.
122
00:12:46,130 --> 00:12:48,144
Ai ajuns până pe jos?
123
00:12:48,319 --> 00:12:50,855
Trebuie să mori de sete.
O băutură?
124
00:12:51,031 --> 00:12:53,105
Orice este rece.
125
00:12:53,290 --> 00:12:55,020
O să-l scot mai întâi.
126
00:13:06,045 --> 00:13:07,467
Și Frenhofer?
127
00:13:24,294 --> 00:13:26,889
Françoise vă va oferi o băutură.
128
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
Și unde este mașina ta frumoasă, albastră?
129
00:13:29,994 --> 00:13:32,981
Mi-am luat mașina mea roșie.
Una nou-nouță.
130
00:13:33,157 --> 00:13:34,779
Una roșie?
131
00:13:34,964 --> 00:13:38,259
Am auzit oameni
cu mașini roșii plătesc asigurare mai mare.
132
00:13:38,614 --> 00:13:40,759
N-am auzit niciodată de asta. De ce?
133
00:13:41,324 --> 00:13:43,954
Roșu înseamnă că sunt periculoși.
134
00:13:44,452 --> 00:13:46,253
Serios? Marianne?
135
00:13:46,434 --> 00:13:48,579
- Mă scuzi?
- Sunt periculos?
136
00:13:49,250 --> 00:13:52,580
Nu știu.
Nu te cunosc suficient.
137
00:13:53,004 --> 00:13:53,975
Da, el este.
138
00:13:54,324 --> 00:13:55,354
La care?
139
00:13:55,959 --> 00:13:57,380
Mai ales pentru tine.
140
00:13:57,558 --> 00:13:59,500
Îmi voi aminti asta.
141
00:14:02,353 --> 00:14:04,084
Îți plac cărțile?
142
00:14:04,335 --> 00:14:05,305
Da.
143
00:14:06,003 --> 00:14:09,546
Depinde. cele englezești.
Cele mai bune romane englezești.
144
00:14:09,896 --> 00:14:11,140
Multumesc.
145
00:14:12,538 --> 00:14:14,552
Este o ediție originală?
146
00:14:14,727 --> 00:14:16,564
Ar trebui să-l întrebi pe Frenho.
147
00:14:16,743 --> 00:14:20,559
Unde este, mă întreb.
I-am reamintit azi dimineață.
148
00:14:20,844 --> 00:14:22,787
Ai grijă, e foarte praf.
149
00:14:22,965 --> 00:14:24,696
Îmi place praful.
150
00:14:24,981 --> 00:14:26,924
Ești un adevărat iubitor de cărți?
151
00:14:27,275 --> 00:14:29,870
Nu chiar, îmi place ce este înăuntru.
152
00:14:30,055 --> 00:14:31,513
Marianne este scriitoare.
153
00:14:31,968 --> 00:14:33,461
Hai, Nicolas...
154
00:14:33,636 --> 00:14:35,578
Este adevărat, ești scriitor?
155
00:14:36,173 --> 00:14:40,024
Da...nu, adică scriu
putin pentru mine.
156
00:14:40,761 --> 00:14:41,898
Nu numai pentru tine.
157
00:14:42,777 --> 00:14:45,764
te admir...
Nici măcar nu pot scrie o carte poștală.
158
00:14:45,940 --> 00:14:47,919
De aceea unii prieteni se enervează.
159
00:14:48,095 --> 00:14:49,790
Eu printre alții.
160
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
Nu ești prieten.
161
00:14:52,092 --> 00:14:53,585
Tarta mea!
162
00:14:58,070 --> 00:14:59,421
Ce sunt atunci?
163
00:15:05,648 --> 00:15:07,378
Marianne, vino aici.
164
00:15:20,941 --> 00:15:22,292
Ce face?
165
00:15:22,470 --> 00:15:25,065
Poate pur și simplu nu vrea
să ne vadă.
166
00:15:25,494 --> 00:15:27,401
A fost momentul potrivit!
167
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
Deci ești aici...
168
00:15:29,526 --> 00:15:33,236
Camera himerelor.
Este preferatul meu...
169
00:15:33,593 --> 00:15:35,536
pentru că este inutil.
170
00:15:36,895 --> 00:15:40,497
E frumos. Impresionant.
171
00:15:41,831 --> 00:15:43,668
Nu sunt fantome aici?
172
00:15:44,890 --> 00:15:47,213
Nu, doar eu și Frenhofer.
173
00:15:47,600 --> 00:15:51,107
În plus, nu este chiar așa
locul pentru ei.
174
00:15:57,402 --> 00:15:58,504
Apropo...
175
00:15:59,800 --> 00:16:02,787
Spune-ne ce ai făcut
cu Edouard.
176
00:16:02,963 --> 00:16:05,985
Nu știu.
A dispărut după micul dejun.
177
00:16:06,682 --> 00:16:08,069
E ciudat.
178
00:16:09,671 --> 00:16:11,128
Poate vom ieși afară?
179
00:16:12,591 --> 00:16:13,800
Magnific.
180
00:16:13,982 --> 00:16:15,570
Eu am făcut-o.
181
00:16:15,928 --> 00:16:19,471
Odinioară era o junglă aici.
O junglă de...
182
00:16:19,647 --> 00:16:21,662
cum il numesti?
183
00:16:21,906 --> 00:16:23,293
- Lauri.
- Asta este.
184
00:16:23,505 --> 00:16:25,033
Lauri trandafiri.
185
00:16:25,417 --> 00:16:28,959
Pentru Frenhofer ar fi putut rămâne
o junglă pentru totdeauna.
186
00:16:30,179 --> 00:16:32,016
Mulțumesc, Françoise.
187
00:16:43,491 --> 00:16:44,521
va...
188
00:16:44,777 --> 00:16:46,270
Magali sta o vreme?
189
00:16:46,445 --> 00:16:48,459
Are cursul ei de dans.
190
00:16:49,295 --> 00:16:50,540
Ce păcat.
191
00:16:50,895 --> 00:16:52,447
Nu l-ați văzut pe domnul Frenhofer?
192
00:16:52,632 --> 00:16:54,813
Nu. Poate e în studioul lui.
193
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
Cu siguranță nu.
194
00:16:56,074 --> 00:16:57,567
Pur și simplu a uitat.
195
00:16:57,707 --> 00:16:59,330
Poate că a uitat.
196
00:16:59,863 --> 00:17:02,114
Când se gândește la un lucru
el uită de restul.
197
00:17:02,295 --> 00:17:04,581
Dar în principal nu se gândește la nimic.
198
00:17:04,937 --> 00:17:06,323
Poate am venit
la momentul nepotrivit?
199
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
Nu, nu este niciodată greșit.
200
00:17:08,795 --> 00:17:10,774
În sfârșit. El are.
201
00:17:12,479 --> 00:17:14,838
Oh, tocmai mi-am amintit...
202
00:17:15,017 --> 00:17:16,996
Am chestia asta,
203
00:17:17,171 --> 00:17:20,880
săpun de arsenic.
204
00:17:22,072 --> 00:17:25,165
Este pentru insecte. Este periculos?
Pot să-l ating?
205
00:17:25,339 --> 00:17:26,832
Ce foloseai inainte?
206
00:17:27,008 --> 00:17:30,931
DDT. DDT amestecat cu săpun.
207
00:17:31,631 --> 00:17:34,369
Nu-l schimba.
Și aruncă-ți arsenul afară.
208
00:17:34,551 --> 00:17:35,486
Dar se pare...
209
00:17:35,732 --> 00:17:36,905
este o formulă veche.
210
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Nu contează.
211
00:17:38,722 --> 00:17:39,789
îmi pasă de tine.
212
00:17:39,973 --> 00:17:43,789
Nu vreau să fii găsit
într-o zi cu limba neagră.
213
00:17:43,970 --> 00:17:45,036
De ce?
214
00:17:45,221 --> 00:17:46,643
Îți sugi degetele.
215
00:17:46,820 --> 00:17:48,028
- Nu este adevărat.
- Da, este.
216
00:17:48,210 --> 00:17:48,861
Ne scuzați.
217
00:17:50,156 --> 00:17:51,993
A fost o întrebare profesională.
218
00:17:52,173 --> 00:17:54,389
Balthazar nu ți-a spus...
219
00:17:55,266 --> 00:17:56,723
Ei bine, nu e prea devreme.
220
00:18:02,809 --> 00:18:04,504
Dă-i-o mamei tale.
221
00:18:05,033 --> 00:18:08,505
Așteaptă. Pune-l pe biroul meu.
Multumesc.
222
00:18:10,525 --> 00:18:11,532
Ce azi?
223
00:18:11,707 --> 00:18:12,916
Luni.
224
00:18:18,068 --> 00:18:19,039
Da, luni.
225
00:18:19,215 --> 00:18:21,715
am uitat complet.
226
00:18:22,065 --> 00:18:23,167
Este Marianne.
227
00:18:23,350 --> 00:18:24,843
Scuzați-mă.
228
00:18:25,193 --> 00:18:26,401
Îl cunoști pe Nicolas?
229
00:18:28,842 --> 00:18:31,093
am uitat complet. Necrezut.
230
00:18:31,449 --> 00:18:32,657
E o rușine.
231
00:18:32,840 --> 00:18:34,427
De neiertat.
232
00:18:36,767 --> 00:18:38,046
E atât de cald...
233
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
Haide, nu o să plângem.
234
00:18:43,615 --> 00:18:45,629
Știu de ce ești aici.
235
00:18:47,716 --> 00:18:49,030
Să mergem.
236
00:18:50,775 --> 00:18:52,362
E misto acolo...
237
00:19:00,576 --> 00:19:02,234
Ceva e ciudat.
238
00:19:02,592 --> 00:19:04,878
Se întâmplă ceva ciudat.
239
00:19:38,358 --> 00:19:41,237
O să pun aici o masă panoramică.
240
00:19:41,417 --> 00:19:42,838
Cu un telescop.
241
00:19:43,016 --> 00:19:46,073
Cu un slot pentru 10 monede F.
242
00:19:46,422 --> 00:19:49,444
Ai putea să privești priveliștea.
243
00:19:49,620 --> 00:19:52,084
Nu ne pasă
despre priveliște, nu?
244
00:19:53,896 --> 00:19:57,996
Simt că deja tremurați înăuntru.
E așa.
245
00:20:12,977 --> 00:20:14,221
E aici.
246
00:21:02,368 --> 00:21:04,098
Arată ca o biserică.
247
00:21:05,288 --> 00:21:07,717
De fapt, este un hambar vechi.
248
00:21:08,695 --> 00:21:10,282
Grajdurile erau jos.
249
00:21:11,092 --> 00:21:14,635
Ar fi bine să lucrez
într-un astfel de atelier, nu-i așa?
250
00:21:18,009 --> 00:21:20,189
Nu am mai fost aici de 2 luni.
251
00:21:20,929 --> 00:21:23,429
Ai devenit îngrozitor de leneș.
252
00:21:26,663 --> 00:21:28,914
Știi de ce te-am uitat?
253
00:21:32,225 --> 00:21:35,211
Pentru că mi-a fost frică.
Speriat de tine.
254
00:21:36,013 --> 00:21:36,878
De noi?
255
00:21:37,056 --> 00:21:39,165
Da. Nu o lua greșit.
256
00:21:41,470 --> 00:21:44,137
Liz și cu mine am venit aici
257
00:21:44,356 --> 00:21:47,473
la o stare de perfectă stabilitate.
258
00:21:47,658 --> 00:21:49,246
Fericire, ai putea spune.
259
00:21:50,368 --> 00:21:52,418
Aduci ghinion.
260
00:21:52,593 --> 00:21:54,086
Ai înnebunit, Frenho.
261
00:21:54,261 --> 00:21:56,655
Nu dau vina pe nimeni.
Nu se poate face nimic.
262
00:21:56,834 --> 00:21:59,085
In plus,
cel mai rău va veni la tine în curând.
263
00:21:59,266 --> 00:22:02,868
Ai băut?
Ai fost la Roussel să bei?
264
00:22:03,299 --> 00:22:06,001
Intrând pe uşă
ai adus probleme,
265
00:22:06,183 --> 00:22:08,257
dar și tu vei fi nefericit.
266
00:22:11,640 --> 00:22:14,828
iti admir munca,
dar nu mi-am dorit niciodată să fiu un intrus.
267
00:22:15,047 --> 00:22:15,805
M-ai invitat.
268
00:22:16,436 --> 00:22:17,929
Desigur...
269
00:22:18,105 --> 00:22:20,950
Vrei să vezi, vrei să știi.
270
00:22:21,130 --> 00:22:23,867
Ești mai interesat de munca mea
decât eu însumi.
271
00:22:24,849 --> 00:22:26,200
Exact.
272
00:22:27,456 --> 00:22:28,427
Nimic nou?
273
00:22:28,603 --> 00:22:30,582
Nimic pentru tine, bătrâne nenorocit.
274
00:22:31,417 --> 00:22:32,969
Intră.
275
00:22:33,434 --> 00:22:35,092
Aici sunt cele mai vechi.
276
00:22:36,423 --> 00:22:38,188
Și aici.
277
00:22:39,447 --> 00:22:41,389
Totul este în dezordine.
278
00:22:42,923 --> 00:22:44,475
Nu o tin ordonata.
279
00:22:57,452 --> 00:23:00,295
Nu vii?
E mai frumos.
280
00:23:27,620 --> 00:23:30,773
Acesta este preistoric.
Aveam 12 ani atunci.
281
00:23:31,828 --> 00:23:33,700
Le poți arunca o privire.
282
00:23:42,567 --> 00:23:44,190
Acesta este ce?
283
00:23:45,591 --> 00:23:48,056
Nu-i rău. Este a altcuiva.
284
00:23:49,554 --> 00:23:50,656
Si aici...
285
00:23:55,983 --> 00:23:57,641
Nici un comentariu.
286
00:24:23,130 --> 00:24:25,665
Acest lucru este extraordinar.
287
00:24:27,265 --> 00:24:29,624
Nu-i rău. Nu e nimic de fapt.
288
00:24:32,132 --> 00:24:33,162
Nu există sânge.
289
00:24:33,349 --> 00:24:36,441
Dacă merg pe tot drumul
e sânge pe pânză.
290
00:24:36,615 --> 00:24:38,689
Te duci prea departe.
291
00:24:39,569 --> 00:24:40,813
Deloc.
292
00:24:41,168 --> 00:24:43,870
Pe La Belle Noiseuse vezi sânge.
293
00:24:51,040 --> 00:24:52,735
Ce este La Belle Noiseuse?
294
00:24:53,994 --> 00:24:57,395
- De 5 ani nu ai spus nimic?
- Mi-a scăpat.
295
00:24:58,479 --> 00:25:01,536
Acesta imi place si mie.
296
00:25:02,267 --> 00:25:03,689
Pot să văd această Noiseuse?
297
00:25:03,866 --> 00:25:07,789
Nu există.
A fost doar o idee. Am renuntat la el.
298
00:25:08,766 --> 00:25:09,737
Ea chiar există.
299
00:25:10,400 --> 00:25:10,944
Ce?
300
00:25:11,130 --> 00:25:12,788
Ea chiar există.
301
00:25:13,806 --> 00:25:14,706
Trebuie să fie aici.
302
00:25:21,454 --> 00:25:23,077
De ce La Belle Noiseuse?
303
00:25:23,261 --> 00:25:24,268
Doar pentru că.
304
00:25:24,930 --> 00:25:27,501
Este un nume
a unei curtezane din secolul al XVII-lea.
305
00:25:27,676 --> 00:25:31,385
Catherine Lescault.
A avut o viață nebună.
306
00:25:31,568 --> 00:25:32,990
Citind despre viața ei...
307
00:25:33,340 --> 00:25:35,935
Mi-am dorit brusc un tablou.
308
00:25:36,852 --> 00:25:38,404
Tocmai am văzut-o așa.
309
00:25:38,902 --> 00:25:42,576
Era 3 dimineata, nu puteam dormi...
310
00:25:43,733 --> 00:25:44,740
Din cauza mea.
311
00:25:45,297 --> 00:25:46,826
Râde! E vina ta.
312
00:25:47,869 --> 00:25:48,936
eu?
313
00:25:50,267 --> 00:25:52,246
Da, Noiseuse ești tu.
314
00:25:52,422 --> 00:25:54,010
Ce înseamnă noiseuse?
315
00:25:54,194 --> 00:25:55,403
Este de la zgomot. Nuci.
316
00:25:56,211 --> 00:25:57,314
Ca să înnebunești.
317
00:25:59,305 --> 00:26:00,656
- Ştii asta?
- Da.
318
00:26:01,912 --> 00:26:04,483
În Quebec toată lumea o spune.
Am locuit acolo.
319
00:26:04,658 --> 00:26:06,115
„Ești o zgomotoasă.”
320
00:26:07,820 --> 00:26:10,143
Asta e. Nuci.
321
00:26:10,323 --> 00:26:11,946
O durere în fund.
322
00:26:12,131 --> 00:26:13,553
Deci, pictura există...
323
00:26:13,868 --> 00:26:16,013
Nu. Ți-am spus deja.
324
00:26:20,923 --> 00:26:24,360
Dacă ideea nu te îmbolnăvește,
poate am putea lua cina.
325
00:26:27,702 --> 00:26:29,503
Haide, e gata.
326
00:27:08,507 --> 00:27:11,944
Nu l-am putut ierta pe Nicolas
dacă m-a lăsat în îndoială.
327
00:27:13,861 --> 00:27:14,725
Îl iubești?
328
00:27:14,904 --> 00:27:18,020
Un mod al naibii de a pune întrebări.
329
00:27:18,206 --> 00:27:19,971
Este penibil.
330
00:27:21,298 --> 00:27:24,071
Este un semn bun.
Înseamnă că sunt interesat.
331
00:27:24,254 --> 00:27:26,991
Să ne distrăm. Să bem.
332
00:27:42,048 --> 00:27:44,477
La viață!
333
00:27:49,731 --> 00:27:51,152
Vinul ăsta e bun.
334
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
Delicios.
335
00:27:54,006 --> 00:27:55,143
Nu, mulțumesc.
336
00:28:19,205 --> 00:28:21,634
Soții Morier sunt și ei fermecați.
337
00:28:22,368 --> 00:28:26,469
Păcat că bătrânul a împins
soția lui sub un tren expres.
338
00:28:27,721 --> 00:28:30,316
pe urmă
s-a spânzurat acasă.
339
00:28:30,501 --> 00:28:32,053
În casa de sus.
340
00:28:32,865 --> 00:28:35,223
Era ducesa de Uzès...
341
00:28:35,611 --> 00:28:38,206
spui ca...?
342
00:28:39,017 --> 00:28:40,024
Cine i-a dat-o.
343
00:28:40,199 --> 00:28:43,944
Apropo,
toți copiii lui au terminat prost.
344
00:28:48,437 --> 00:28:51,351
Toți au mers la...
345
00:28:51,529 --> 00:28:53,366
scoli de agronomie.
346
00:28:53,754 --> 00:28:55,449
Și a avut 12 dintre ele.
347
00:28:56,500 --> 00:28:58,515
Deci, îl iubești pe Nicolas.
348
00:29:04,321 --> 00:29:06,122
Și te adoră și pe tine.
349
00:29:06,302 --> 00:29:09,004
Este clar de văzut.
350
00:29:11,064 --> 00:29:13,244
Nu o lua greșit. El este așa.
351
00:29:14,332 --> 00:29:16,239
E în regulă. ascult.
352
00:29:20,066 --> 00:29:24,166
L-ai accepta
dacă i-ar plăcea să picteze mai mult decât ție?
353
00:29:30,841 --> 00:29:33,021
Ai accepta...
354
00:29:34,073 --> 00:29:36,147
să-l pierzi pentru un tablou?
355
00:29:42,972 --> 00:29:44,287
oricum,
356
00:29:44,884 --> 00:29:47,692
dacă Nicolas nu voia să meargă
pe tot drumul, l-aș pierde.
357
00:29:47,908 --> 00:29:49,673
l-as lasa.
358
00:29:56,910 --> 00:29:57,525
Pierde? De ce?
359
00:30:00,733 --> 00:30:03,719
Vrem adevărul în pictură.
Este crud.
360
00:30:06,642 --> 00:30:09,000
...Nu m-ai pierdut.
361
00:30:10,603 --> 00:30:11,776
Aproape.
362
00:30:30,625 --> 00:30:32,675
Stai, lasă-mă să mă ocup...
363
00:31:24,673 --> 00:31:25,740
Este în regulă.
364
00:32:05,931 --> 00:32:07,697
Unde mi-am pus ochelarii?
365
00:32:15,490 --> 00:32:16,556
Oh, scuze.
366
00:32:21,989 --> 00:32:23,055
Știu.
367
00:32:24,283 --> 00:32:26,191
Le-am lăsat în studio.
368
00:32:28,315 --> 00:32:30,459
- Le voi lua.
- Merg cu tine.
369
00:32:30,956 --> 00:32:33,551
Pot să mă sprijin pe tine, Nicolas?
370
00:32:36,587 --> 00:32:38,317
Sunt clătinat.
371
00:33:11,657 --> 00:33:13,150
Stai, te ajut.
372
00:33:18,193 --> 00:33:19,472
Ce s-a întâmplat?
373
00:33:19,653 --> 00:33:23,255
Nimic. Un pic de epilepsie,
374
00:33:23,580 --> 00:33:25,417
sau ceva de genul asta.
375
00:33:41,862 --> 00:33:45,228
Lasă-l.
Françoise o va face mâine.
376
00:33:58,443 --> 00:34:00,244
Pot să vă pun o întrebare?
377
00:34:00,632 --> 00:34:03,061
Cine ai fost tu
înainte de a-ți întâlni soțul?
378
00:34:04,004 --> 00:34:06,054
Am vrut să fiu arhitect.
379
00:34:06,262 --> 00:34:08,336
Dar nu aveam talent.
380
00:34:09,495 --> 00:34:10,597
De ce?
381
00:34:12,450 --> 00:34:13,517
Pentru ca...
382
00:34:15,160 --> 00:34:18,455
Trebuie să fie dificil
a trăi cu un bărbat ca el.
383
00:34:18,636 --> 00:34:20,923
Este complet insuportabil.
384
00:34:21,556 --> 00:34:25,585
Dar și eu sunt nebun,
deci cumva mergem mai departe.
385
00:34:26,700 --> 00:34:29,272
oricum,
Nu aș putea trăi altfel.
386
00:34:35,495 --> 00:34:37,545
Nu ai avut alte proiecte?
387
00:34:38,414 --> 00:34:41,366
Proiectul meu era să trăiesc cu el.
388
00:34:42,237 --> 00:34:44,347
Nu a fost atât de ușor.
389
00:34:45,608 --> 00:34:48,831
Știi, și eu am slujbele mele ciudate.
390
00:34:49,710 --> 00:34:51,168
Nu accept joburi ciudate.
391
00:34:53,255 --> 00:34:55,993
Ai publicat deja?
392
00:34:56,766 --> 00:35:00,652
Da. O carte pentru copii.
Pentru copii între 13 și 14 ani.
393
00:35:01,006 --> 00:35:02,108
Despre ce este vorba?
394
00:35:02,292 --> 00:35:05,385
E interesant.
Ador cărțile pentru copii.
395
00:35:05,560 --> 00:35:08,748
Este o poveste
a fiicei unui diplomat.
396
00:35:08,931 --> 00:35:11,467
Este într-o dictatură militară.
397
00:35:11,643 --> 00:35:15,185
Se îndrăgostește de cea a dictatorului
fiul. Determină o revoluție.
398
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
Titlul este
O armă secretă cu ochi de aur.
399
00:35:19,011 --> 00:35:19,982
Oh, e frumos.
400
00:35:20,158 --> 00:35:24,223
Nu, este complet stupid.
Doar ca să pun mâna înăuntru. Și...
401
00:35:24,399 --> 00:35:26,685
M-am săturat de slujbe ciudate...
402
00:35:27,805 --> 00:35:30,092
si nu vreau
să depind de Nicolas.
403
00:35:36,425 --> 00:35:38,854
Acum un an eram amândoi la fel.
404
00:35:39,830 --> 00:35:41,810
El încă crede că este așa.
405
00:35:45,845 --> 00:35:48,060
Vrei o bucată de tartă?
406
00:35:48,243 --> 00:35:50,150
Nu, mulțumesc.
407
00:35:51,406 --> 00:35:54,357
Ceva sa schimbat
încă de la primul său spectacol.
408
00:35:56,202 --> 00:35:57,659
trebuie să mă apăr.
409
00:35:59,782 --> 00:36:02,140
Cred că el e fragil.
410
00:36:10,070 --> 00:36:13,127
Oricum, vom ajunge
luptându-se între ei.
411
00:36:14,240 --> 00:36:16,599
O știu, o simt.
412
00:36:20,359 --> 00:36:21,746
Am înțeles.
413
00:36:23,244 --> 00:36:24,558
stiu...
414
00:36:28,701 --> 00:36:30,775
El a câștigat războiul.
415
00:36:32,698 --> 00:36:34,250
Nimeni nu a câștigat războiul.
416
00:36:35,478 --> 00:36:38,108
Fiecare are grijă de rănile lui.
417
00:36:38,433 --> 00:36:39,535
Am făcut pace.
418
00:36:43,577 --> 00:36:45,378
Tratatul este solid.
419
00:36:46,844 --> 00:36:48,336
Stâncă solidă.
420
00:37:13,434 --> 00:37:14,962
Iată-i...
421
00:37:16,458 --> 00:37:19,445
Deci, să revenim la doamne.
422
00:37:20,247 --> 00:37:21,704
Așteaptă. Există...
423
00:37:22,332 --> 00:37:24,999
Pot să am ceva
sa ma ia?
424
00:37:25,495 --> 00:37:28,030
Vrei să stai noaptea?
425
00:37:28,206 --> 00:37:31,300
Nu, cineva mă așteaptă.
426
00:37:31,578 --> 00:37:34,635
În plus, mă simt bine acum, foarte bine.
427
00:37:34,810 --> 00:37:38,211
Nu vreau să stau aici.
A fost greu chiar și să vină.
428
00:37:38,390 --> 00:37:40,333
Când văd un tablou recent...
429
00:37:40,511 --> 00:37:43,082
suferința de aici este insuportabilă.
430
00:37:43,256 --> 00:37:44,951
Cel puțin aici e mai rece.
431
00:37:46,732 --> 00:37:47,799
E liniște.
432
00:37:47,983 --> 00:37:49,298
Tăcere?
433
00:37:50,068 --> 00:37:51,940
Nu auzi pădurea?
434
00:37:52,258 --> 00:37:55,031
Sunetul, murmurul,
tot timpul.
435
00:37:57,089 --> 00:37:58,404
E ca marea.
436
00:38:07,030 --> 00:38:08,618
Exact ca marea.
437
00:38:09,985 --> 00:38:13,078
Este sunetul fosilelor
a universului.
438
00:38:13,879 --> 00:38:15,786
Este sunetul originilor.
439
00:38:16,589 --> 00:38:20,369
Pădurea și marea
amestecate între ele.
440
00:38:20,726 --> 00:38:22,668
Asta este pictura.
441
00:38:24,132 --> 00:38:25,684
nu crezi?
442
00:38:26,842 --> 00:38:29,757
Nu, eu nu. Pentru mine nu este asta.
443
00:38:32,994 --> 00:38:35,044
Pentru mine pictura este lovitura.
444
00:38:37,165 --> 00:38:38,753
O culoare care iese în evidență.
445
00:38:41,128 --> 00:38:44,459
Un galben de cadmiu, un roșu intermitent.
446
00:38:45,334 --> 00:38:47,585
Ceva ascuțit, terminat.
447
00:38:48,358 --> 00:38:49,531
Serios?
448
00:38:50,861 --> 00:38:54,819
De fiecare dată când simțeam că am terminat
un tablou,
449
00:38:55,553 --> 00:38:57,081
a terminat-o...
450
00:38:58,993 --> 00:39:02,324
mi-am spus mereu
Ar fi trebuit să merg mai departe,
451
00:39:02,678 --> 00:39:05,344
incearca putin mai tare.
452
00:39:05,528 --> 00:39:08,194
Asumă-ți riscul.
453
00:39:10,463 --> 00:39:13,450
Nu ai stricat vreodată
un tablou merge...
454
00:39:13,627 --> 00:39:14,491
„mai departe”?
455
00:39:14,669 --> 00:39:16,814
am. De mai multe ori.
456
00:39:17,311 --> 00:39:18,899
Trebuie să-ți asumi riscul.
457
00:39:19,465 --> 00:39:21,860
Dar nu toată lumea
este capabil de asta.
458
00:39:22,700 --> 00:39:25,887
Nu toată lumea
poate inventa lucruri noi.
459
00:39:27,287 --> 00:39:28,116
cred ca...
460
00:39:28,782 --> 00:39:31,875
toți artiștii, chiar și cei mai puțin talentați,
ar trebui să-și asume riscuri.
461
00:39:32,084 --> 00:39:34,335
Nu cei care nu sunt capabili de asta.
462
00:39:35,281 --> 00:39:36,489
Ce ar trebui să facă?
463
00:39:36,671 --> 00:39:38,402
Ar trebui să-i ajute pe ceilalți.
464
00:40:01,454 --> 00:40:03,468
Ar trebui să începi să pictezi din nou.
465
00:40:04,582 --> 00:40:06,312
Sunt prea nerăbdător.
466
00:40:08,544 --> 00:40:10,689
Și nu mă mai interesează.
467
00:40:12,785 --> 00:40:14,965
Am nevoie de o capodopera sau nimic.
468
00:40:16,052 --> 00:40:17,675
Dar Noiseuse?
469
00:40:17,859 --> 00:40:18,996
Imposibil.
470
00:40:20,848 --> 00:40:24,107
Era Liz și acum e prea târziu.
471
00:40:26,410 --> 00:40:28,484
Atunci a fost aproape o catastrofă.
472
00:40:28,668 --> 00:40:31,726
De ce nu Marianne?
473
00:40:34,057 --> 00:40:35,549
Cu Marianne...?
474
00:40:41,947 --> 00:40:45,099
S-ar putea, este adevărat.
475
00:40:46,187 --> 00:40:48,059
Mai mult decât posibil.
476
00:40:48,586 --> 00:40:49,937
Este ea.
477
00:40:52,443 --> 00:40:55,844
Adică o vrei pe Marianne
să pozeze pentru tine?
478
00:40:58,526 --> 00:40:59,628
De ce nu?
479
00:41:01,167 --> 00:41:03,762
Ar putea fi interesant.
480
00:41:22,718 --> 00:41:24,590
Când pleci?
481
00:41:25,012 --> 00:41:28,792
Ar trebui să fie în 2 zile.
Dar nimic nu e definitiv încă.
482
00:41:29,913 --> 00:41:32,058
Fă-ți timp,
gandeste-te la asta.
483
00:41:35,057 --> 00:41:38,173
E bine. Ea va poza pentru tine.
484
00:41:38,359 --> 00:41:42,317
trebuie sa plec,
Mai am 120 de kilometri de parcurs.
485
00:41:42,494 --> 00:41:44,568
Dar când termini
Vreau să văd tabloul.
486
00:41:44,754 --> 00:41:47,706
Cât despre mine, îl cumpăr.
La pretul pietei.
487
00:41:56,781 --> 00:41:58,795
Este o afacere sinceră.
488
00:42:15,515 --> 00:42:17,944
- Plec.
- Cum o cheamă de data asta?
489
00:42:25,317 --> 00:42:27,852
Sunt sigur că o cheamă nu Natasha.
490
00:42:28,029 --> 00:42:29,095
Sărut-o de la mine.
491
00:42:29,280 --> 00:42:32,088
Poți conta pe mine.
Atât de mult, ma belle.
492
00:42:34,075 --> 00:42:36,848
Pe curând. Foarte curând.
493
00:42:50,412 --> 00:42:52,284
Vom merge și noi.
494
00:42:53,957 --> 00:42:55,936
Si tu scapi?
495
00:42:56,424 --> 00:42:58,155
Vedem înainte să pleci?
496
00:42:58,336 --> 00:42:59,402
Desigur.
497
00:42:59,589 --> 00:43:00,489
Sigur.
498
00:43:00,700 --> 00:43:03,271
Ne vedem mâine Marianne...
499
00:43:05,427 --> 00:43:06,636
la revedere.
500
00:43:25,169 --> 00:43:26,591
De ce „ne vedem mâine”?
501
00:43:27,881 --> 00:43:31,767
Cine altcineva? Frenhofer a spus:
„Ne vedem mâine, Marianne”.
502
00:43:32,572 --> 00:43:36,318
Cred că i-ar plăcea de tine
să pozeze pentru el. Foarte mult.
503
00:43:38,378 --> 00:43:40,144
Despre ce este vorba?
504
00:43:41,159 --> 00:43:43,482
M-a întrebat dacă vrei.
505
00:43:45,051 --> 00:43:46,295
Și ai spus da.
506
00:43:47,345 --> 00:43:50,118
Ei bine, am spus da.
507
00:44:06,114 --> 00:44:07,465
Iată ceaiul de plante.
508
00:44:15,603 --> 00:44:18,305
Te întâlnești cu ea mâine?
509
00:44:19,984 --> 00:44:22,034
Întâlnire nu este cuvântul potrivit.
510
00:44:23,459 --> 00:44:25,295
Sunt tineri drăguți.
511
00:44:28,012 --> 00:44:29,777
Au ceva.
512
00:44:29,959 --> 00:44:31,416
Da, sunt drăguți.
513
00:44:32,878 --> 00:44:34,679
Are mult talent?
514
00:44:35,033 --> 00:44:38,504
Așa ar trebui să spun.
Și multă pasiune.
515
00:44:40,942 --> 00:44:43,857
Aproape că m-a făcut să încep din nou.
516
00:44:45,877 --> 00:44:48,544
Amândoi mi-au dat înapoi
gustul pentru ea.
517
00:44:50,119 --> 00:44:52,714
A trecut mult timp
ca nu am...
518
00:44:56,375 --> 00:44:58,105
Cred că voi încerca din nou.
519
00:45:00,615 --> 00:45:02,689
M-am săturat de autoportrete.
520
00:45:03,326 --> 00:45:06,514
De ce nu? Este o idee bună.
521
00:45:13,614 --> 00:45:15,071
O voi picta.
522
00:45:17,402 --> 00:45:18,717
Ea...
523
00:45:19,974 --> 00:45:21,775
Știu ce vrei să spui.
524
00:45:55,705 --> 00:45:56,843
Asculta...
525
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
Nu trebuie sa faci...
526
00:46:02,971 --> 00:46:03,978
orice.
527
00:46:05,578 --> 00:46:08,149
Serios? Multumesc.
528
00:46:11,313 --> 00:46:13,493
În plus, hai să explic...
529
00:46:13,676 --> 00:46:14,920
Explica ce?
530
00:46:17,048 --> 00:46:18,541
Cum ar trebui să pozez?
531
00:46:20,941 --> 00:46:23,299
Nud, presupun.
532
00:46:26,745 --> 00:46:28,167
I-am văzut picturile.
533
00:46:29,491 --> 00:46:30,249
nu am vrut sa spun...
534
00:46:30,603 --> 00:46:34,004
Poate că nu este ceea ce ai vrut să spui,
dar nu spune că nu știai.
535
00:46:36,407 --> 00:46:38,481
Mi-ai vândut fundul!
536
00:46:45,653 --> 00:46:46,968
Mișcă-ți picioarele!
537
00:47:14,641 --> 00:47:16,064
Ascultă Marianne...
538
00:47:17,700 --> 00:47:20,995
El vrea ceva diferit
decât un simplu portret.
539
00:47:21,176 --> 00:47:21,899
Este mai mult...
540
00:47:26,912 --> 00:47:28,369
Poate am gresit, dar...
541
00:47:28,545 --> 00:47:29,552
Trebuia să-l ajut.
542
00:47:31,499 --> 00:47:35,457
Chiar dacă ar fi capodopera
ar fi trebuit să mă lași să decid.
543
00:47:37,859 --> 00:47:39,874
Este capodopera.
544
00:47:43,525 --> 00:47:47,032
Oricum poate fi.
Este La Belle Noiseuse.
545
00:47:48,981 --> 00:47:51,861
Un proiect la care a renunțat acum 10 ani.
Vrea să o înceapă din nou cu tine.
546
00:47:52,042 --> 00:47:54,222
nu-mi pasă de asta.
547
00:47:54,996 --> 00:47:57,046
Tipul ăla e ridicol!
548
00:47:57,776 --> 00:48:00,763
„Vrem adevărul în pictură”.
549
00:48:01,217 --> 00:48:04,724
„Adevărul este crud,
ai nevoie de sânge pe pânză”.
550
00:48:05,353 --> 00:48:07,853
Și mergi pentru asta!
Ești jalnic!
551
00:48:08,029 --> 00:48:09,688
Opreste-te!
552
00:48:16,823 --> 00:48:17,546
Uită-te la mine...
553
00:48:17,900 --> 00:48:19,002
La naiba!
554
00:48:25,965 --> 00:48:27,695
O să vorbim mâine...
555
00:48:29,094 --> 00:48:30,302
O.K.?
556
00:48:30,483 --> 00:48:31,514
Scoate-l afară!
557
00:48:47,584 --> 00:48:49,456
Noapte bună, iubirea mea.
558
00:48:51,894 --> 00:48:53,446
Am o durere de burtă.
559
00:50:21,361 --> 00:50:23,056
am o programare...
560
00:50:23,238 --> 00:50:24,625
Intră. Urmează-mă.
561
00:50:54,381 --> 00:50:55,519
Bună dimineaţa.
562
00:50:59,316 --> 00:51:00,845
Ceai sau cafea?
563
00:51:01,020 --> 00:51:02,821
Cafea te rog.
564
00:51:03,071 --> 00:51:04,528
Stai jos, te rog.
565
00:51:24,550 --> 00:51:26,564
Mă duc la muncă.
566
00:51:26,740 --> 00:51:28,850
haide,
vom face ochii ducelui.
567
00:51:29,034 --> 00:51:30,101
Oh da!
568
00:51:52,009 --> 00:51:53,466
Sunt prea devreme?
569
00:51:53,642 --> 00:51:55,195
Deloc.
570
00:52:15,645 --> 00:52:16,615
Ai terminat?
571
00:52:16,792 --> 00:52:17,823
Da.
572
00:54:49,657 --> 00:54:52,228
Întotdeauna la fel. Nimic pe loc.
573
00:57:03,093 --> 00:57:05,723
Stai unde vrei...
574
00:57:20,297 --> 00:57:22,028
Ajută-mă cu asta, te rog.
575
00:57:24,225 --> 00:57:26,097
Aici... ține-l.
576
00:57:30,099 --> 00:57:31,070
Asta e corect.
577
00:57:32,289 --> 00:57:33,319
Multumesc.
578
00:59:38,287 --> 00:59:41,166
Putem începe așa.
Nu contează.
579
00:59:42,736 --> 00:59:45,615
Poate începe cu orice parte.
580
00:59:57,959 --> 00:59:58,468
Aşezaţi-vă.
581
01:00:08,665 --> 01:00:12,445
Te-ai îndrepta
umerii tăi, te rog?
582
01:00:17,076 --> 01:00:18,106
Asta e corect.
583
01:00:20,344 --> 01:00:23,981
Uită-te la mine. Drept în fața mea.
584
01:06:35,069 --> 01:06:35,827
nu stiu...
585
01:06:36,007 --> 01:06:37,215
dacă Nicolas trage.
586
01:06:38,579 --> 01:06:41,458
Unii preferă să meargă drept
la pânză.
587
01:06:42,054 --> 01:06:44,164
Un salt în necunoscut.
588
01:06:47,547 --> 01:06:48,933
Toată lumea este diferită.
589
01:07:11,251 --> 01:07:11,974
Ridică-te, te rog.
590
01:07:17,021 --> 01:07:18,857
Apropie-te, te rog.
591
01:07:27,657 --> 01:07:29,672
Poți să-ți pui părul, te rog?
592
01:07:33,184 --> 01:07:34,571
Pot avea o perie?
593
01:07:38,745 --> 01:07:40,652
Fă un pic înapoi.
594
01:07:42,221 --> 01:07:44,993
Pe această recuzită. Corect.
595
01:07:55,428 --> 01:07:56,566
Uită-te la mine.
596
01:08:03,458 --> 01:08:04,951
Privirea ta mă deranjează.
597
01:12:43,155 --> 01:12:47,041
Scuzați-mă.
O halat este acolo sus.
598
01:12:47,742 --> 01:12:49,130
În spatele cortinei.
599
01:14:28,053 --> 01:14:29,748
Fă cu 1 pas înainte.
600
01:14:45,155 --> 01:14:49,078
Vă rog să vă alăturați
mâinile la spate?
601
01:17:57,818 --> 01:17:59,927
Chiar nu credeam că vei veni.
602
01:18:17,422 --> 01:18:18,452
Buna ziua.
603
01:18:19,403 --> 01:18:22,555
Doamna Frenhofer este acasă?
604
01:18:22,740 --> 01:18:24,505
Da, urmează-mă.
605
01:18:27,363 --> 01:18:30,693
Nu te deranjează.
Sunt alergic la pielea de leu.
606
01:18:31,047 --> 01:18:32,220
E la etaj.
607
01:18:42,899 --> 01:18:44,321
E mare.
608
01:18:44,498 --> 01:18:47,615
Da, foarte sus.
609
01:18:56,733 --> 01:18:59,755
Oh, m-ai speriat.
Am crezut că este poliția.
610
01:19:00,312 --> 01:19:02,848
Aceste specii sunt protejate.
611
01:19:03,024 --> 01:19:04,896
Risc o sentință.
612
01:19:06,360 --> 01:19:09,275
Și Magali... este minoră.
613
01:19:13,417 --> 01:19:14,768
Marianne e cu soțul tău?
614
01:19:14,946 --> 01:19:16,439
Desigur.
615
01:19:17,830 --> 01:19:21,681
Nu voi mai avea nevoie de tine.
Du-te și ajută-ți mama.
616
01:19:24,295 --> 01:19:27,352
Mă puteți ajuta?
Ține aripa, te rog.
617
01:19:29,856 --> 01:19:31,907
Mai larg, te rog.
618
01:19:40,979 --> 01:19:43,787
Acesta va fi dificil.
619
01:19:53,423 --> 01:19:55,437
A trecut mult timp...
620
01:19:56,307 --> 01:19:58,250
A avut multe modele după tine?
621
01:19:58,671 --> 01:20:02,143
Este prima dată de mulți ani.
622
01:20:02,876 --> 01:20:06,348
Ești alb ca un cearșaf. Chiar și verde.
623
01:20:06,526 --> 01:20:09,893
Nu vă faceți griji. Frenho e un domn.
624
01:20:12,783 --> 01:20:14,999
Nu trebuie să vă fie frică.
625
01:20:15,181 --> 01:20:17,124
Nu mi-e frică de el.
626
01:20:18,309 --> 01:20:21,331
N-ar fi trebuit niciodată.
Nu stiu ce sa fac.
627
01:20:23,106 --> 01:20:24,729
Nu e nimic de făcut acum.
628
01:20:25,470 --> 01:20:28,492
E prea târziu să întreb
dacă o să fii rănit.
629
01:20:29,605 --> 01:20:31,999
Dă-mi aripa... Dă-mi drumul...
630
01:20:32,351 --> 01:20:33,879
Ai de gând să-l strici.
631
01:20:58,524 --> 01:21:01,889
Ce-i cu tine?
632
01:21:04,815 --> 01:21:06,237
Pe aici.
633
01:21:18,579 --> 01:21:22,680
Am si o mica umflatura
unde m-ai lovit ieri.
634
01:21:23,341 --> 01:21:26,079
Aici, simt.
635
01:21:30,640 --> 01:21:32,299
Cât timp vor...?
636
01:21:32,865 --> 01:21:34,074
Nu știu.
637
01:21:35,229 --> 01:21:38,974
Poate toată ziua.
Poate 5 minute.
638
01:21:40,199 --> 01:21:42,485
De cât timp ai nevoie?
639
01:21:42,666 --> 01:21:44,609
Lucrez cu fotografii.
640
01:21:48,993 --> 01:21:50,900
Dacă l-ai fi cunoscut de mult...
641
01:21:51,843 --> 01:21:53,785
inainte sa pozezi pentru el...
642
01:21:56,153 --> 01:21:57,848
prima data?
643
01:21:58,030 --> 01:21:59,973
Nu-l cunoscusem deloc.
644
01:22:00,567 --> 01:22:03,138
Am făcut-o pentru a-mi plăti studiile.
645
01:22:03,556 --> 01:22:05,322
Era atât de...
646
01:22:06,129 --> 01:22:08,902
atât de atrăgător încât am căzut imediat...
647
01:22:09,257 --> 01:22:11,995
Chiar am căzut jos.
A doborât un scaun.
648
01:22:12,350 --> 01:22:15,123
Scaunul, masa, culorile...
649
01:22:16,556 --> 01:22:19,223
M-a ajutat să mă ridic.
650
01:22:23,889 --> 01:22:27,883
M-am întâlnit cu Marianne în metrou.
acum 3 ani.
651
01:22:29,173 --> 01:22:31,602
Chiar a simțit că
aruncându-se jos.
652
01:22:33,101 --> 01:22:35,980
am vorbit cu ea...
și am rămas împreună.
653
01:22:38,940 --> 01:22:40,990
Foarte romantic.
654
01:22:41,651 --> 01:22:42,930
Foarte...
655
01:22:45,301 --> 01:22:47,410
El știa
despre ce vorbea...
656
01:22:48,047 --> 01:22:51,827
când a întrebat dacă ea era pregătită
să mă sacrifice pentru un tablou.
657
01:22:52,009 --> 01:22:53,360
Nu...
658
01:22:53,538 --> 01:22:56,560
vorbește fără motiv sau rimă.
659
01:22:56,771 --> 01:22:58,821
- Sau motiv.
- Iertare?
660
01:22:59,168 --> 01:23:01,799
Sau motiv. Rimă sau motiv.
661
01:23:01,984 --> 01:23:05,693
Da. Fără motiv sau rimă.
662
01:23:08,066 --> 01:23:10,769
Nu aș putea suporta dacă ar fi rănită.
663
01:23:11,994 --> 01:23:14,139
La început ea avea nevoie de mine.
664
01:23:14,498 --> 01:23:16,548
Acum eu sunt cel care are nevoie de ea.
665
01:23:18,182 --> 01:23:21,299
Dacă ea a plecat
totul ar fi distrus.
666
01:23:22,317 --> 01:23:24,260
Tot ce sunt și tot ce fac.
667
01:23:25,585 --> 01:23:26,592
Tot.
668
01:26:15,516 --> 01:26:17,626
Nu pleca asa.
669
01:26:18,366 --> 01:26:19,681
Putem aștepta împreună.
670
01:26:19,861 --> 01:26:21,591
Nu, nu vreau să aștept.
671
01:26:23,476 --> 01:26:25,691
Nu pot. Îmi pare rău.
672
01:30:42,492 --> 01:30:44,471
Am ace și ace în picioare.
673
01:30:49,999 --> 01:30:51,137
Să ne oprim.
674
01:30:51,737 --> 01:30:53,289
Oricum e mai bine.
675
01:30:59,140 --> 01:31:01,640
Nu fac nimic bine.
676
01:31:05,119 --> 01:31:06,126
Deci, s-a terminat?
677
01:31:08,352 --> 01:31:09,774
Ei bine, da.
678
01:32:02,574 --> 01:32:05,169
Deci, la revedere.
679
01:32:06,257 --> 01:32:10,417
- Poate ne vedem la Paris.
- La Paris? Aici. Mâine.
680
01:32:12,479 --> 01:32:14,031
am crezut...
681
01:32:15,503 --> 01:32:16,154
esti...
682
01:32:16,512 --> 01:32:18,693
Cum a mers prost...
683
01:32:20,023 --> 01:32:22,653
te-ai gândit
Te-aș lăsa să pleci așa.
684
01:32:23,047 --> 01:32:25,512
Este normal.
Eram la fel de rău ca tine.
685
01:32:26,001 --> 01:32:27,423
Chiar mai mult...
686
01:32:29,025 --> 01:32:30,304
paralizat.
687
01:32:33,230 --> 01:32:35,340
te astept maine...
688
01:32:35,837 --> 01:32:37,459
ora 10.
689
01:32:38,096 --> 01:32:39,447
E prea devreme?
690
01:33:07,919 --> 01:33:09,092
La revedere.
691
01:33:09,378 --> 01:33:11,144
- Nu a fost bine?
- Foarte bun.
692
01:33:11,359 --> 01:33:13,267
Un coșmar. Pentru nimic.
693
01:33:13,445 --> 01:33:14,938
Ce spune Edouard?
694
01:33:15,114 --> 01:33:16,950
El spune că e în regulă.
695
01:33:17,129 --> 01:33:21,088
Așteaptă! Ți-a cerut să te întorci?
696
01:33:21,266 --> 01:33:22,296
Da.
697
01:33:25,505 --> 01:33:27,342
Dar nu am venit pentru asta.
698
01:33:28,321 --> 01:33:29,874
Nu sunt făcut pentru asta.
699
01:33:30,407 --> 01:33:31,865
Te rog...
700
01:33:32,041 --> 01:33:34,955
incearca. Este foarte important pentru el.
701
01:33:35,134 --> 01:33:37,350
nu stiu...
702
01:33:37,706 --> 01:33:39,057
Da.
703
01:33:41,981 --> 01:33:43,296
Întoarce-te mâine.
704
01:33:45,666 --> 01:33:48,130
Nu știu de ce are nevoie de mine.
705
01:33:49,836 --> 01:33:53,344
A făcut o greșeală
și nu vrea să recunoască.
706
01:33:53,521 --> 01:33:55,144
Sunt sigur că nu este așa.
707
01:33:55,850 --> 01:33:59,915
Sunt sigur.
Am simțit-o deodată. sunt sigur...
708
01:34:00,785 --> 01:34:04,257
vei găsi și tu interesant.
Vei vedea.
709
01:34:04,956 --> 01:34:07,031
Te voi vedea. Pe aici.
710
01:34:17,991 --> 01:34:20,764
Mâine doar intri pe aici.
711
01:34:24,907 --> 01:34:26,435
Este mereu deschis.
712
01:34:27,305 --> 01:34:29,071
Nu trebuie să suni.
713
01:34:29,912 --> 01:34:31,050
La revedere.
714
01:34:48,682 --> 01:34:49,997
Este greu?
715
01:34:50,350 --> 01:34:52,080
Da, este.
716
01:34:58,692 --> 01:35:00,113
ticălos...
717
01:35:02,585 --> 01:35:04,944
Ea nu a vrut să se întoarcă.
718
01:35:05,296 --> 01:35:07,867
Aș alerga după ea.
Nu aș lăsa-o să plece.
719
01:35:09,050 --> 01:35:10,780
Ești atât de interesat de ea?
720
01:35:10,961 --> 01:35:13,248
Nu acesta este cuvântul.
Ea mă deranjează.
721
01:35:13,603 --> 01:35:15,333
Vrei să spui că e un dăunător?
722
01:35:15,688 --> 01:35:16,755
Mai degrabă un sân frumos.
723
01:35:16,940 --> 01:35:20,093
Un sân. ticălosule. eram sigur...
724
01:35:43,286 --> 01:35:44,909
Ai fost la plimbare?
725
01:35:45,962 --> 01:35:47,313
Am mers.
726
01:35:48,326 --> 01:35:51,241
- Te-ai întors cu mult timp în urmă?
- Nu. 5 minute.
727
01:35:55,417 --> 01:35:56,388
Aşa...?
728
01:35:57,989 --> 01:35:59,411
Ce așa?
729
01:35:59,901 --> 01:36:01,038
A fost bine?
730
01:36:02,022 --> 01:36:03,550
Mai mult decât bine.
731
01:36:07,165 --> 01:36:08,374
Ceea ce înseamnă...?
732
01:36:10,919 --> 01:36:12,506
Nu am văzut asta niciodată.
733
01:36:13,004 --> 01:36:16,370
Tipul ăsta e un magician.
El merge direct la subiect.
734
01:36:17,314 --> 01:36:19,673
Ce mi s-a întâmplat este unic.
735
01:36:19,956 --> 01:36:22,978
O spui ca să mă enervezi.
736
01:36:23,501 --> 01:36:25,824
Dacă adevărul te enervează...
737
01:36:27,846 --> 01:36:28,912
A terminat?
738
01:36:29,097 --> 01:36:33,162
Glumești. Mă întorc
mâine. ora 10 dimineata.
739
01:37:08,408 --> 01:37:09,511
Fara zahar.
740
01:38:25,015 --> 01:38:26,710
Dă-mi...
741
01:38:30,090 --> 01:38:31,927
Scoate-ți colierul.
742
01:38:33,669 --> 01:38:36,134
Mă simt ca un începător cu tine. Deci...
743
01:38:36,659 --> 01:38:40,582
O voi face ca studenții Academiei.
Incepand cu spatele...
744
01:38:41,108 --> 01:38:44,615
să-ți văd fundația,
soldul tau...
745
01:38:44,792 --> 01:38:47,222
vezi cum stai. Întoarce-te.
746
01:38:49,728 --> 01:38:51,979
Așa.
747
01:38:55,844 --> 01:38:57,053
Drept.
748
01:38:58,174 --> 01:39:00,082
Mâinile pe șolduri.
749
01:39:04,327 --> 01:39:05,819
Îmi pun părul sus?
750
01:39:06,203 --> 01:39:08,597
Nu, slăbește-l, e în regulă.
751
01:39:12,877 --> 01:39:16,728
Dar stai drept,
ești ca noi toți.
752
01:39:16,908 --> 01:39:21,032
Nimeni nu te-a învățat să mergi
cu o mașină de cusut pe cap?
753
01:39:21,566 --> 01:39:23,189
Imaginați-vă așa.
754
01:39:33,661 --> 01:39:37,371
Drept! De parcă ai fi întins
până la tavan.
755
01:39:39,362 --> 01:39:40,713
Mă doare.
756
01:39:41,448 --> 01:39:42,762
Înseamnă că e bine.
757
01:42:39,513 --> 01:42:40,970
Rezemați-vă de el.
758
01:42:45,005 --> 01:42:48,299
Arc. Vreau să vă văd coloana vertebrală.
759
01:42:48,480 --> 01:42:50,422
Întinde-ți brațele.
760
01:42:54,111 --> 01:42:56,540
Mâna... aici.
761
01:42:56,717 --> 01:42:59,668
Acesta... aici... Corect.
762
01:42:59,845 --> 01:43:01,373
o sa fac o crampe...
763
01:43:01,548 --> 01:43:04,392
- Îl ai sau nu?
- Nu încă, dar o voi face.
764
01:43:04,676 --> 01:43:06,513
Spune-mi când îl ai.
765
01:43:10,342 --> 01:43:13,293
Pune-ți toată greutatea
pe celălalt picior, vă rog.
766
01:43:13,853 --> 01:43:15,998
Mă doare ceafa.
767
01:43:16,251 --> 01:43:17,602
Uită de asta.
768
01:43:35,855 --> 01:43:38,106
În trecut
au legat modelele.
769
01:43:39,573 --> 01:43:43,673
Le-au spânzurat de încheieturi
sau gleznele pentru a păstra poziția.
770
01:43:44,474 --> 01:43:45,754
Nu este poza pe care o vreau.
771
01:44:00,290 --> 01:44:01,877
La ce te gandesti...
772
01:44:02,063 --> 01:44:03,165
in acest moment?
773
01:44:04,391 --> 01:44:07,058
- Despre iubitul tău, Nicolas?
- Nu.
774
01:44:09,709 --> 01:44:11,060
Despre mine.
775
01:44:14,714 --> 01:44:17,072
Am... crampe.
776
01:44:17,530 --> 01:44:18,667
Așa că mișcă-te puțin.
777
01:44:21,283 --> 01:44:22,218
Întoarce-te.
778
01:44:22,569 --> 01:44:24,335
Nu vreau să-ți văd fața.
779
01:44:43,076 --> 01:44:44,984
Piciorul.
780
01:45:49,395 --> 01:45:51,018
Vrei ceva?
781
01:45:54,226 --> 01:45:56,762
Nu ți-e foame niciodată? Aș putea mânca 10.
782
01:46:00,169 --> 01:46:02,492
Nu-mi place în mod deosebit șunca.
783
01:46:15,810 --> 01:46:17,647
Îl cunoști pe Rubek?
784
01:46:18,556 --> 01:46:19,943
Sculptorul...
785
01:46:24,014 --> 01:46:24,843
Moartă acum.
786
01:46:27,003 --> 01:46:29,362
A murit într-o avalanșă în Norvegia...
787
01:46:30,062 --> 01:46:31,898
cu singurul lui model.
788
01:46:33,260 --> 01:46:34,539
N-am auzit niciodată de el.
789
01:46:37,569 --> 01:46:39,749
A făcut 2 sau 3 lucruri
asta nu era rau.
790
01:46:40,489 --> 01:46:42,041
În marmură.
791
01:46:43,513 --> 01:46:44,792
O Învierea...
792
01:46:48,552 --> 01:46:50,626
Ar fi putut fi grozav...
793
01:46:51,576 --> 01:46:52,891
E păcat.
794
01:46:54,392 --> 01:46:57,165
Te blochezi înăuntru
de ceea ce cauți.
795
01:46:59,605 --> 01:47:01,133
Posesia...
796
01:47:04,437 --> 01:47:06,723
Toți sunt după o posesie.
797
01:47:08,399 --> 01:47:10,899
Ei nu știu că este imposibil.
798
01:47:17,123 --> 01:47:19,588
Renunțarea la tot este înfricoșător.
799
01:53:48,567 --> 01:53:50,333
Numele ei era Irene.
800
01:53:52,356 --> 01:53:53,849
Rubek și Irene.
801
01:53:58,716 --> 01:54:00,244
O fată ciudată.
802
01:54:08,101 --> 01:54:10,008
Un pic nebunesc, cred.
803
01:54:13,384 --> 01:54:15,185
O cunoscusem înaintea lui.
804
01:54:31,562 --> 01:54:33,707
Așa semeni puțin cu ea.
805
01:54:41,781 --> 01:54:45,076
Trebuie să fi pictat-o
exact în această ipostază.
806
01:54:45,882 --> 01:54:47,826
Unul dintre primele mele tablouri.
807
01:54:49,115 --> 01:54:51,189
Atât de deconcertant, moartea lor.
808
01:54:54,051 --> 01:54:57,381
Aproape toate fetele,
modelele dinaintea lui Liz...
809
01:54:58,049 --> 01:55:01,793
erau atât de mulți.
Le-am uitat pe toate.
810
01:55:08,440 --> 01:55:10,419
Le-am luat pe stradă.
811
01:55:11,534 --> 01:55:13,192
De fiecare dată o tortură.
812
01:55:13,862 --> 01:55:15,000
A funcționat?
813
01:55:16,017 --> 01:55:17,261
Au fost de acord?
814
01:55:17,860 --> 01:55:19,246
Aproape întotdeauna.
815
01:55:39,271 --> 01:55:41,866
Era una... cum o chema?
816
01:55:49,142 --> 01:55:50,635
Am ținut-o mult timp...
817
01:55:52,305 --> 01:55:54,355
era ceva la ea...
818
01:56:06,938 --> 01:56:08,490
Un fel de indiferență...
819
01:56:09,197 --> 01:56:11,448
provocator, aproape insultător.
820
01:56:11,631 --> 01:56:13,053
Intinde-te.
821
01:56:20,251 --> 01:56:22,573
Se uită goală
de parcă ar fi fost îmbrăcată
822
01:56:24,178 --> 01:56:26,501
și îmbrăcată arăta ca goală.
823
01:56:28,244 --> 01:56:30,045
Exact opusul lui Liz.
824
01:56:32,902 --> 01:56:34,039
Ce zici de Liz?
825
01:56:35,091 --> 01:56:36,998
Ai întâlnit-o pe stradă?
826
01:56:38,742 --> 01:56:40,093
Nu.
827
01:56:40,828 --> 01:56:42,807
Într-o cafenea de lângă Odeon.
828
01:56:45,797 --> 01:56:47,492
Spatele ei era gol,
829
01:56:49,968 --> 01:56:52,777
era aprilie și tremura.
830
01:56:53,236 --> 01:56:54,823
Toarna găleți.
831
01:57:01,091 --> 01:57:03,414
I-am acoperit umerii
cu jacheta mea.
832
01:57:13,987 --> 01:57:15,717
Deci, ea mi-a spus...
833
01:57:17,914 --> 01:57:19,122
Ce este?
834
01:57:20,104 --> 01:57:21,312
Vreau o țigară.
835
01:57:22,085 --> 01:57:23,152
Mai târziu.
836
01:57:28,411 --> 01:57:29,418
Haide.
837
01:57:32,824 --> 01:57:33,724
Aici.
838
01:58:20,721 --> 01:58:21,729
Aici.
839
01:58:24,510 --> 01:58:26,489
Așteaptă... aici.
840
01:58:31,636 --> 01:58:33,615
Ce ți-a spus ea?
841
01:58:36,015 --> 01:58:37,851
Prima dată în cafenea?
842
01:58:38,031 --> 01:58:40,081
Că a pozat pentru bani.
843
01:58:41,229 --> 01:58:43,136
Îmi plac coincidențele.
844
01:58:44,461 --> 01:58:47,483
Nu știu dacă asta a fost
și ea nu spune niciodată.
845
01:58:48,180 --> 01:58:50,016
Drept, degetele drepte.
846
01:58:54,992 --> 01:58:58,594
Oricum, la început am vrut-o,
înainte de a vrea să o picteze.
847
01:59:03,196 --> 01:59:05,590
Pentru prima dată, mi-a fost frică.
848
01:59:11,468 --> 01:59:14,869
Frica a devenit forța motrice
în spatele a ceea ce am făcut.
849
01:59:19,184 --> 01:59:22,063
O schimbare de viteză,
ca un vârtej.
850
01:59:24,155 --> 01:59:25,849
am devenit orb.
851
01:59:27,143 --> 01:59:29,086
O pictură tactilă.
852
01:59:31,071 --> 01:59:32,528
De parca ar fi...
853
01:59:33,331 --> 01:59:36,103
de parcă degetele mele au văzut...
854
01:59:36,285 --> 01:59:38,264
și și-au poruncit.
855
01:59:40,004 --> 01:59:42,078
Asta caut.
856
01:59:43,585 --> 01:59:45,492
Asta vreau eu.
857
01:59:47,129 --> 01:59:49,345
Da, asta e!
858
01:59:52,309 --> 01:59:54,489
A fost atunci, poate...
859
01:59:54,846 --> 01:59:56,647
că am devenit un adevărat pictor.
860
02:00:00,128 --> 02:00:01,657
Deci, de ce?
861
02:00:03,466 --> 02:00:04,994
De ce nu am continuat?
862
02:00:07,567 --> 02:00:08,882
Aș fi murit din cauza asta.
863
02:00:09,965 --> 02:00:11,731
Sau altfel ar fi făcut-o.
864
02:00:14,066 --> 02:00:15,133
Pe langa...
865
02:00:26,719 --> 02:00:28,247
E de ajuns acum.
866
02:00:28,596 --> 02:00:32,519
Haide, am avut restul.
La muncă!
867
02:00:37,667 --> 02:00:39,195
Aici.
868
02:00:54,525 --> 02:00:57,891
Arăți trist.
E din cauza logodnicului tău?
869
02:00:58,071 --> 02:01:00,465
Nu am un logodnic.
870
02:01:00,747 --> 02:01:03,662
Dar Joseph din Triadou?
871
02:01:03,840 --> 02:01:05,712
nu-l mai văd,
nu-l mai iubesc.
872
02:01:05,891 --> 02:01:07,277
Și a plecat.
873
02:01:07,838 --> 02:01:08,809
Departe?
874
02:01:08,985 --> 02:01:09,885
Spre Saint-Vincent.
875
02:01:10,062 --> 02:01:14,091
Oh, e la cel puțin 2 mile de aici.
876
02:01:14,754 --> 02:01:16,804
Oh, nu, nu o să plângi.
877
02:01:17,152 --> 02:01:18,645
Este chestia care ustură.
878
02:01:18,820 --> 02:01:21,735
Haide, ține bibanul, te rog.
879
02:01:23,895 --> 02:01:25,874
Știi, când am fost...
880
02:01:26,119 --> 02:01:28,619
trist, foarte trist.
881
02:01:28,796 --> 02:01:30,219
Care a fost motivul?
882
02:01:30,847 --> 02:01:34,213
Motivul nu conteaza...
Din cauza iubitului meu.
883
02:01:34,393 --> 02:01:35,530
Domnule Frenhofer?
884
02:01:35,888 --> 02:01:38,423
Desigur că nu. Aveam vârsta ta.
885
02:01:38,598 --> 02:01:42,141
Știi ce am făcut?
Am luat niște lut de modelat...
886
02:01:42,317 --> 02:01:44,331
și a făcut o mică figură.
887
02:01:45,272 --> 02:01:48,460
Am lipit o bucată
din părul logodnicului meu...
888
02:01:48,713 --> 02:01:51,936
și am început să conduc ace
în corpul lui.
889
02:01:53,300 --> 02:01:56,251
M-am simtit mai bine cu primul...
890
02:01:56,428 --> 02:01:59,829
iar cu a treizeci a treia
Am fost foarte bine.
891
02:02:00,009 --> 02:02:01,016
Dar el?
892
02:02:01,190 --> 02:02:04,520
Te referi la logodnic?
N-am mai auzit de el.
893
02:02:04,700 --> 02:02:06,811
Sunt sigur că a murit la vârsta de 33 de ani.
894
02:02:07,170 --> 02:02:08,177
Ca Isus.
895
02:02:08,351 --> 02:02:11,018
Dar acest nenorocit nu era Iisus.
896
02:02:51,590 --> 02:02:54,161
te fac bucăți...
897
02:02:55,066 --> 02:02:57,874
Te voi scoate din corpul tău...
898
02:02:58,228 --> 02:03:00,278
scoate-te din carcasă.
899
02:03:00,453 --> 02:03:01,981
Ai făcut-o deja.
900
02:03:02,329 --> 02:03:05,931
Crezi că da? Crezi că voi lua
ce-mi dai?
901
02:03:06,118 --> 02:03:09,032
Vreau să știu și să văd interiorul
a corpului tău.
902
02:03:10,324 --> 02:03:12,859
De aceea nu mă pot mișca deloc?
903
02:03:13,034 --> 02:03:16,092
Tu nu ești liber și nici eu.
904
02:03:56,066 --> 02:03:57,796
Așa!
905
02:04:05,346 --> 02:04:09,375
Când eram mică îmi plăcea să trag
jucăriile mele în bucăți.
906
02:04:10,838 --> 02:04:12,639
vreau sa vad...
907
02:04:14,592 --> 02:04:16,642
Câte modele am epuizat...
908
02:04:16,816 --> 02:04:18,890
până li s-au dislocat oasele.
909
02:04:20,083 --> 02:04:22,583
Odată am scos umărul lui Liz.
910
02:04:22,933 --> 02:04:26,121
- Acum sunt eu!
- Hai că nu te rănesc.
911
02:04:34,786 --> 02:04:38,780
tot corpul,
nu doar niste bucati...
912
02:04:40,312 --> 02:04:43,855
Nu-mi pasă de sânii tăi,
picioarele, buzele tale...
913
02:04:44,031 --> 02:04:45,868
vreau mai mult.
914
02:04:51,087 --> 02:04:52,367
Vreau totul.
915
02:04:59,776 --> 02:05:03,521
Sângele, focul, gheața...
Tot ce se află în corpul tău.
916
02:05:03,739 --> 02:05:05,361
Voi lua totul.
917
02:05:06,797 --> 02:05:10,827
O voi scoate din tine
și pune-l în acest cadru.
918
02:05:12,117 --> 02:05:15,209
Aici!
919
02:05:16,392 --> 02:05:17,920
În acest gol.
920
02:05:19,936 --> 02:05:21,038
Așa.
921
02:05:34,812 --> 02:05:36,862
Voi afla ce este înăuntru...
922
02:05:37,036 --> 02:05:39,395
sub suprafața ta subțire...
923
02:05:44,023 --> 02:05:45,552
Vreau invizibilul.
924
02:05:50,488 --> 02:05:52,147
Nu, nu este asta!
925
02:05:54,591 --> 02:05:56,285
vreau...
926
02:06:00,777 --> 02:06:03,277
Nu eu vreau...
927
02:06:12,385 --> 02:06:15,857
Este linia... lovitura...
928
02:06:19,962 --> 02:06:22,357
Nimeni nu știe ce este un accident vascular cerebral.
929
02:06:24,656 --> 02:06:26,113
Și sunt după asta.
930
02:06:28,757 --> 02:06:31,779
Alerg, alerg...
931
02:06:32,233 --> 02:06:33,512
Unde mă duc?
932
02:06:35,187 --> 02:06:37,474
Spre cer? De ce nu?
933
02:06:38,315 --> 02:06:40,531
De ce un accident vascular cerebral nu ar izbucni cerul?
934
02:06:40,713 --> 02:06:42,171
Cum vrei, dar m-am săturat.
935
02:06:42,347 --> 02:06:44,254
Abia a început.
936
02:06:47,908 --> 02:06:51,795
Nu mai sâni, nu mai stomac,
gata coapse, gata fese!
937
02:06:54,095 --> 02:06:55,860
Vârtejuri!
938
02:06:58,823 --> 02:07:02,638
Galaxiile, fluxul și refluxul...
939
02:07:03,584 --> 02:07:06,084
Găuri negre!
940
02:07:08,868 --> 02:07:12,648
Bulbumul original,
nu ai auzit niciodata de el?
941
02:07:14,221 --> 02:07:16,721
Asta este
Întotdeauna mi-am dorit de la tine.
942
02:08:03,472 --> 02:08:05,237
am de gând să te prăbușesc,
943
02:08:06,183 --> 02:08:07,984
te vei desparti.
944
02:08:11,884 --> 02:08:14,479
Vom vedea ce a mai rămas din tine...
945
02:08:15,012 --> 02:08:16,327
când uiți totul.
946
02:08:18,279 --> 02:08:20,637
Nu-ți face griji, o vei primi înapoi...
947
02:08:22,659 --> 02:08:24,638
daca mai vrei.
948
02:08:26,308 --> 02:08:27,375
esti putred.
949
02:08:30,723 --> 02:08:33,910
nu sunt nimic. nu fac nimic.
950
02:08:34,824 --> 02:08:37,916
Nu vreau nimic, ți-am spus.
Este tabloul...
951
02:08:39,621 --> 02:08:41,671
Tu și cu mine, doar suntem implicați.
952
02:08:42,575 --> 02:08:45,833
Va fi un vârtej,
o cataractă, un vârtej...
953
02:08:46,328 --> 02:08:48,580
Mai repede, mai repede...
954
02:08:48,762 --> 02:08:51,357
până nu vezi nimic, nu simți nimic.
955
02:08:52,725 --> 02:08:54,704
Mach 1, Mach 2, Mach 3.
956
02:08:56,722 --> 02:08:58,736
Urechile tale nu bâzâie?
957
02:08:59,189 --> 02:09:02,104
nu mai am urechi,
Nu-mi simt corpul.
958
02:09:02,283 --> 02:09:06,169
Foarte bine, nici eu nu pot.
959
02:09:09,200 --> 02:09:11,593
Cam asta e... aproape.
960
02:09:11,910 --> 02:09:14,446
Tot ce ne trebuie este doar...
961
02:09:21,677 --> 02:09:23,063
imi pare rau...
962
02:09:24,667 --> 02:09:26,362
Este ceea ce spun?
963
02:09:30,402 --> 02:09:32,344
eu sunt...
964
02:09:36,624 --> 02:09:39,194
Îmi pare rău, nu ești tu, ci eu...
965
02:13:13,269 --> 02:13:15,556
Ascultă, Julienne. Nu pot să mă întorc.
966
02:13:15,911 --> 02:13:17,676
Trebuie să o faci pentru mine.
967
02:13:18,796 --> 02:13:22,162
Nu, nu vreau să-l sun.
Prefer să mergi la galerie.
968
02:13:22,341 --> 02:13:24,178
El te place. Va fi mai bine.
969
02:13:26,616 --> 02:13:29,495
Spune-i ce vrei, inventează.
970
02:13:30,057 --> 02:13:32,308
Vom face fotografii săptămâna viitoare.
971
02:13:35,270 --> 02:13:36,893
Mă descurc cât pot de bine.
972
02:13:38,190 --> 02:13:42,042
Este Marianne și nu este.
Ea își trăiește propria viață.
973
02:13:43,509 --> 02:13:44,516
Asculta...
974
02:13:46,707 --> 02:13:50,037
tot ce te intreb este
pentru a avea grijă de acest catalog.
975
02:13:51,990 --> 02:13:53,341
sărut mare.
976
02:13:54,422 --> 02:13:56,887
Da, și eu. Foarte mult.
977
02:14:54,102 --> 02:14:55,524
Putem continua?
978
02:14:58,795 --> 02:15:00,490
Cât timp am dormit?
979
02:15:02,410 --> 02:15:04,768
O eternitate...un sfert de oră.
980
02:15:05,642 --> 02:15:07,585
Visam la un enorm...
981
02:15:07,727 --> 02:15:11,851
pisica sălbatică care era atârnată
din degetul meu.
982
02:15:40,191 --> 02:15:41,293
Aici...
983
02:15:51,452 --> 02:15:52,839
- Aşa?
- Da.
984
02:16:07,094 --> 02:16:09,761
Scuză-mă, eu...
Nu te-am văzut.
985
02:16:10,326 --> 02:16:11,713
Nu, eu sunt...
986
02:16:14,879 --> 02:16:16,751
Edouard este cel care...
987
02:16:30,868 --> 02:16:32,918
Nu ți-am spus să întorci capul.
988
02:17:17,235 --> 02:17:18,444
Deci...
989
02:17:21,963 --> 02:17:24,013
Poți vedea ceva?
990
02:17:25,161 --> 02:17:27,755
Cred că da... Da.
991
02:17:31,660 --> 02:17:33,710
Este cu adevărat ceea ce vrei?
992
02:17:53,730 --> 02:17:56,919
Nu pot sta, Françoise are nevoie de mine.
993
02:17:57,068 --> 02:17:58,620
Trebuie să plec.
994
02:18:05,027 --> 02:18:06,129
Mă duc.
995
02:18:41,106 --> 02:18:43,251
Tu ești cel care i-a spus să vină?
996
02:18:43,470 --> 02:18:45,200
Nu este treaba ta.
997
02:18:53,167 --> 02:18:54,518
De ce?
998
02:18:56,017 --> 02:18:57,225
Ce?
999
02:18:58,728 --> 02:19:00,458
De ce ai abandonat-o?
1000
02:19:01,508 --> 02:19:02,646
A abandona ce?
1001
02:19:03,698 --> 02:19:07,514
Pictura veche cu Liz.
1002
02:19:09,260 --> 02:19:12,863
De ce te interesează atât de mult?
Liz nu ești tu.
1003
02:19:13,014 --> 02:19:14,542
Dar este acela...
1004
02:19:15,203 --> 02:19:18,296
Este acel tablou
ai vrut să începi din nou.
1005
02:19:19,792 --> 02:19:21,106
Nu poți începe niciodată din nou.
1006
02:19:21,669 --> 02:19:23,256
Nu mai glumi de mine.
1007
02:19:23,963 --> 02:19:26,107
Spune-mi de ce
Sunt goală în fața ta.
1008
02:19:27,299 --> 02:19:28,922
Am nevoie de tine.
1009
02:19:31,435 --> 02:19:32,443
De ce eu?
1010
02:19:37,378 --> 02:19:40,471
De ce eu? Atunci era Liz...
1011
02:19:44,052 --> 02:19:47,170
Ești prea curios.
Ai vrea să știi totul deodată.
1012
02:19:47,390 --> 02:19:49,012
Înaintea oricui altcuiva.
1013
02:19:51,908 --> 02:19:53,081
Înainte să se întâmple lucrurile.
1014
02:19:54,167 --> 02:19:56,039
Nu poți ști decât după.
1015
02:19:58,894 --> 02:20:00,481
Și nu cu siguranță.
1016
02:20:02,718 --> 02:20:04,448
La ce mă folosești?
1017
02:20:05,011 --> 02:20:07,714
Nu pe mine ai vrut să pictezi,
ai spus.
1018
02:20:11,198 --> 02:20:13,828
Ești tu și nu ești tu.
1019
02:20:16,203 --> 02:20:17,376
Este mai mult decât tine.
1020
02:20:18,358 --> 02:20:20,609
Mai mulți dintre voi decât vă puteți imagina.
1021
02:20:24,928 --> 02:20:26,694
Dacă pictura este adevărată...
1022
02:20:28,612 --> 02:20:29,620
vei fi tu.
1023
02:20:30,768 --> 02:20:31,775
Nu înţeleg.
1024
02:20:34,034 --> 02:20:37,744
Nici eu. Cu atât mai bine!
1025
02:20:38,413 --> 02:20:40,001
Dar trebuie să înțeleg!
1026
02:20:40,917 --> 02:20:42,540
A intelege, a sti...
1027
02:20:43,523 --> 02:20:46,474
Nimeni nu o vrea cu adevărat.
Nimeni. Chiar și...
1028
02:20:46,617 --> 02:20:47,340
cei puternici...
1029
02:20:47,485 --> 02:20:49,108
sunt puternic...
1030
02:20:52,038 --> 02:20:52,938
cred eu.
1031
02:20:55,619 --> 02:20:57,005
Vom vedea asta.
1032
02:20:58,296 --> 02:21:00,132
Vrei să fug.
1033
02:21:01,042 --> 02:21:02,250
Asta ai vrut tu.
1034
02:21:02,467 --> 02:21:05,169
- De la început.
- Nu. Vreau să lupţi.
1035
02:21:05,595 --> 02:21:08,889
Trebuie să fim puternici până la sfârșit.
1036
02:21:22,070 --> 02:21:24,120
incep sa te vad...
1037
02:21:27,005 --> 02:21:28,498
Abia la început.
1038
02:21:46,505 --> 02:21:48,721
Dar... stai drept!
1039
02:23:27,233 --> 02:23:28,821
Vrei să te oprești?
1040
02:23:32,238 --> 02:23:34,039
Cred că ar fi mai bine.
1041
02:23:36,097 --> 02:23:37,376
Ceva nu e în regulă?
1042
02:23:40,336 --> 02:23:41,580
Nu știu.
1043
02:23:42,665 --> 02:23:45,296
Cu siguranță se poate
scoate ceva din asta.
1044
02:23:46,314 --> 02:23:47,902
Dar nu eu.
1045
02:23:50,034 --> 02:23:53,636
O vreme am crezut
l-as fi gasit...
1046
02:23:54,343 --> 02:23:56,808
un miracol. Dar nu...
1047
02:24:06,544 --> 02:24:07,753
Am făcut asta de 100 de ori.
1048
02:24:08,108 --> 02:24:10,738
O pot face din nou, mai bine sau mai rău.
1049
02:24:10,924 --> 02:24:12,346
Dar la ce folos...
1050
02:24:13,704 --> 02:24:15,161
Aș prefera să mor...
1051
02:24:20,690 --> 02:24:22,313
Renunti prea repede.
1052
02:24:23,124 --> 02:24:24,510
Îmi spui?
1053
02:24:29,380 --> 02:24:33,266
Mi-ai spus să lupt.
Dacă renunți acum, o să cred că sunt eu...
1054
02:24:33,447 --> 02:24:34,939
că e vina mea.
1055
02:24:37,791 --> 02:24:39,734
Sunt eu.
Cuvintele mele te-au îmbătat.
1056
02:24:39,912 --> 02:24:43,514
Asta e tot ce mai pot face. Suficient.
1057
02:24:45,751 --> 02:24:46,722
Nu.
1058
02:24:53,676 --> 02:24:55,062
Sunt eu.
1059
02:24:57,186 --> 02:24:58,608
număr și eu.
1060
02:25:04,485 --> 02:25:07,056
Pur și simplu m-ai rănit atât de mult,
1061
02:25:07,231 --> 02:25:09,802
că pentru o clipă
Nu puteam să respir.
1062
02:25:11,298 --> 02:25:12,826
Nici tu nu puteai.
1063
02:25:18,041 --> 02:25:20,091
Sa întâmplat ceva.
1064
02:25:27,878 --> 02:25:29,501
Putem merge mai departe.
1065
02:25:31,527 --> 02:25:33,150
Mai departe? Da...
1066
02:25:34,933 --> 02:25:38,891
Până la faimosul punct fără întoarcere.
1067
02:25:49,323 --> 02:25:52,926
La asta nu mai pot ajunge.
1068
02:25:55,163 --> 02:25:56,821
Ar fi bine să uităm.
1069
02:25:58,187 --> 02:25:59,810
M-ai luat cu tine.
1070
02:26:01,210 --> 02:26:04,303
Orice ai spune,
m-ai forțat să merg cu tine.
1071
02:26:08,336 --> 02:26:12,116
Nu mă poți lăsa așa,
singur în acest vid.
1072
02:26:16,886 --> 02:26:20,393
Ți-e frică.
Nu mai sunt speriat.
1073
02:26:21,647 --> 02:26:24,669
Voi fi aici mâine dimineață.
ora 10.
1074
02:27:01,306 --> 02:27:04,258
Ești sigur că s-a supărat ieri?
1075
02:27:04,853 --> 02:27:07,282
Se pare că îți place ideea.
1076
02:27:08,467 --> 02:27:10,932
Credeam că o vrei...
1077
02:27:11,109 --> 02:27:14,296
să fie modelul lui Frenhofer.
1078
02:27:15,696 --> 02:27:18,884
Am crezut că vrei
pentru a vedea acest tablou.
1079
02:27:21,014 --> 02:27:22,851
M-am răzgândit.
1080
02:27:24,038 --> 02:27:28,162
În primul rând, vreau să văd
Marianne în persoană...
1081
02:27:28,799 --> 02:27:30,671
și întoarce-te repede acasă.
1082
02:27:32,484 --> 02:27:34,320
Nu fi atât de grăbit.
1083
02:27:35,786 --> 02:27:36,994
Ce vrei să spui?
1084
02:27:37,177 --> 02:27:39,287
Sunt până la trucurile lui.
1085
02:27:39,645 --> 02:27:41,932
Dacă Frenho s-a gândit la...
1086
02:27:42,079 --> 02:27:43,252
Scuză-mă.
1087
02:27:48,091 --> 02:27:49,406
Ai venit după mine?
1088
02:27:53,825 --> 02:27:55,354
Ascultă,
1089
02:27:56,363 --> 02:27:58,614
lăsăm, mergem acasă.
1090
02:27:58,935 --> 02:28:00,700
Nu, nu mergem acasă.
1091
02:28:01,577 --> 02:28:02,547
am crezut ca tu...
1092
02:28:02,689 --> 02:28:04,241
Ai greșit.
1093
02:28:04,913 --> 02:28:07,022
Nu putem rămâne. Am treaba mea.
1094
02:28:07,208 --> 02:28:09,531
Ești liber să pleci. eu stau.
1095
02:28:10,405 --> 02:28:12,656
Ne vedem mâine, Liz.
1096
02:31:28,735 --> 02:31:30,156
Să numim o zi.
1097
02:31:39,266 --> 02:31:40,580
Să mergem la culcare.
1098
02:32:13,885 --> 02:32:17,700
Ei bine, arăta destul de bine
hotărât în seara asta.
1099
02:32:17,986 --> 02:32:20,201
Da, și-a pus inima pe asta.
1100
02:32:20,871 --> 02:32:22,186
Mă întreb de ce.
1101
02:32:22,330 --> 02:32:25,423
Chiar te întrebi. Chiar așa?
1102
02:32:26,605 --> 02:32:28,856
Şi tu?
1103
02:32:31,542 --> 02:32:33,556
Tu ești cel care a pus-o în sus și în jos.
1104
02:32:33,731 --> 02:32:36,090
Sus și jos, sus și jos...
1105
02:32:36,651 --> 02:32:38,239
Nu exagera.
1106
02:32:42,387 --> 02:32:43,357
Am lucrat...
1107
02:32:43,533 --> 02:32:45,476
am observat.
1108
02:32:46,036 --> 02:32:47,315
Nu fugi.
1109
02:32:47,495 --> 02:32:50,682
Eu nu fug. Sunt doar obosit.
1110
02:33:43,802 --> 02:33:46,991
Nu ai lucrat așa
de multă vreme.
1111
02:33:47,870 --> 02:33:50,927
Trebuie să fie cu adevărat important.
1112
02:33:51,102 --> 02:33:53,045
Ce vrei să spui „important”?
1113
02:33:53,675 --> 02:33:55,926
Știi foarte bine ce vreau să spun.
1114
02:33:58,193 --> 02:33:59,401
Asta e?
1115
02:33:59,618 --> 02:34:01,075
Nu știu.
1116
02:34:05,666 --> 02:34:08,474
Cred că te joci cu fata asta.
1117
02:34:08,690 --> 02:34:10,834
Nu-ți pasă de pericol.
1118
02:34:11,331 --> 02:34:14,910
Ce cuvinte grozave. Nu dramatiza.
1119
02:34:15,398 --> 02:34:17,756
Uneori
ești un laș josnic.
1120
02:34:17,970 --> 02:34:19,107
Și mă îmbolnăviți.
1121
02:34:19,325 --> 02:34:20,260
Iar tu...
1122
02:34:35,940 --> 02:34:36,910
Bună dimineața.
1123
02:34:38,651 --> 02:34:40,558
Nu vă grăbiţi.
1124
02:34:40,910 --> 02:34:42,853
Edouard încă doarme.
1125
02:34:43,030 --> 02:34:45,768
Îi vei spune
Aștept, te rog?
1126
02:34:45,950 --> 02:34:46,957
Desigur.
1127
02:34:49,286 --> 02:34:50,981
Atenție.
1128
02:34:53,353 --> 02:34:54,526
Atentie la ce?
1129
02:34:55,439 --> 02:34:58,426
Își prețuiește munca
mai mult decât orice altceva.
1130
02:34:58,742 --> 02:35:00,721
Poate provoca multe daune...
1131
02:35:01,661 --> 02:35:03,012
la oameni.
1132
02:35:04,511 --> 02:35:07,877
Multumesc.
Voi încerca să mă apăr.
1133
02:35:08,126 --> 02:35:10,200
Dacă vrea să-ți picteze fața...
1134
02:35:10,976 --> 02:35:12,469
refuza.
1135
02:35:15,529 --> 02:35:17,472
Îmi pare rău, nu.
1136
02:37:35,500 --> 02:37:37,550
- Vrei niște cafea?
- Nu, mulţumesc.
1137
02:37:37,689 --> 02:37:41,789
Tocmai mi-am luat micul dejun
la hotel. 2 cornuri.
1138
02:38:17,904 --> 02:38:20,190
Aș fi putut spune: „M-am rahat”.
1139
02:38:20,406 --> 02:38:22,551
Ai fi la fel de interesat.
1140
02:38:22,701 --> 02:38:25,723
Chiar te găsesc interesant.
Nu este nevoie să...
1141
02:38:25,863 --> 02:38:28,601
Privește-mă în față.
1142
02:38:29,582 --> 02:38:31,940
Este singurul lucru pe care l-ai uitat.
1143
02:38:32,850 --> 02:38:33,916
Ajutați-mă.
1144
02:38:34,900 --> 02:38:35,930
Atenţie!
1145
02:38:36,604 --> 02:38:39,341
Modul în care lucrezi este treaba ta...
1146
02:38:40,636 --> 02:38:41,536
Lasă-mă să fiu eu însumi.
1147
02:38:41,679 --> 02:38:43,231
Ai grijă la pictură!
1148
02:38:43,868 --> 02:38:46,855
Lasă-mă să găsesc...
1149
02:38:48,143 --> 02:38:49,458
propriul meu loc...
1150
02:38:49,951 --> 02:38:51,479
felul meu de a mișca...
1151
02:38:52,140 --> 02:38:53,148
sincronizarea mea.
1152
02:38:58,049 --> 02:39:00,549
Dacă nu-ți place, ne oprim.
1153
02:40:10,972 --> 02:40:13,851
Când am venit aici pentru prima dată...
1154
02:40:14,482 --> 02:40:16,982
m-am gândit
capela internatului meu.
1155
02:40:24,595 --> 02:40:27,927
Ma simteam foarte rau la scoala...
si bine in acelasi timp.
1156
02:40:28,177 --> 02:40:30,013
Totul era interzis.
1157
02:40:33,043 --> 02:40:34,880
Am fost bolnav tot timpul.
1158
02:40:40,898 --> 02:40:42,699
În fiecare dimineață am vrut să rămân...
1159
02:40:43,053 --> 02:40:45,553
ghemuit în pat.
1160
02:40:46,737 --> 02:40:49,202
Febre îngrozitoare...
1161
02:40:49,935 --> 02:40:51,250
Așa...
1162
02:41:03,213 --> 02:41:04,280
Unde esti?
1163
02:41:05,507 --> 02:41:06,574
Sunt aici.
1164
02:41:09,330 --> 02:41:10,752
Ascultând... Privind...
1165
02:41:18,089 --> 02:41:21,419
În cele din urmă s-au săturat
și m-a dat afară.
1166
02:41:24,762 --> 02:41:26,219
De ce ar trebui să continui acum?
1167
02:41:29,072 --> 02:41:31,087
Nu este exact la fel.
1168
02:41:33,208 --> 02:41:34,037
Nu...
1169
02:41:38,247 --> 02:41:39,563
dar febra...
1170
02:41:40,716 --> 02:41:42,967
s-a întors. Toată noaptea.
1171
02:41:45,201 --> 02:41:46,859
E ca înainte de Nicolas.
1172
02:41:52,708 --> 02:41:54,473
Cosmaruri...
1173
02:41:55,870 --> 02:41:58,643
Nicolas nu a făcut nimic pentru tine?
1174
02:42:01,362 --> 02:42:04,692
Mă urăște.
El crede că sunt nebun după tine.
1175
02:42:06,784 --> 02:42:08,028
E un prost al naibii.
1176
02:42:09,009 --> 02:42:11,544
Un prost și un ticălos.
1177
02:42:11,893 --> 02:42:13,659
Dar în primul rând un prost.
1178
02:42:13,910 --> 02:42:16,790
Nu, în primul rând un nenorocit.
1179
02:42:18,290 --> 02:42:19,818
La urma urmei, nu știu.
1180
02:42:24,616 --> 02:42:28,254
Oricum, totul este vina lui.
1181
02:42:28,578 --> 02:42:30,201
Și, de asemenea, a mea.
1182
02:42:30,385 --> 02:42:31,807
Nu...
1183
02:42:32,436 --> 02:42:34,687
Avea nevoie doar de un pretext.
1184
02:42:39,353 --> 02:42:43,133
Nu este adevărat, sunt nedrept.
1185
02:42:44,462 --> 02:42:48,348
Cred că este mândru că are
ceva de-a face cu munca ta.
1186
02:42:48,529 --> 02:42:50,223
Aşa ceva.
1187
02:42:53,117 --> 02:42:54,610
Nu și-a dat seama...
1188
02:42:55,307 --> 02:42:56,930
putea să arunce în aer totul.
1189
02:42:57,288 --> 02:42:59,124
De ce? Nu există niciun motiv...
1190
02:43:00,834 --> 02:43:02,741
Nu te mai preface.
1191
02:43:05,213 --> 02:43:06,220
Ca o pisică în față...
1192
02:43:06,430 --> 02:43:07,437
a unei păsări.
1193
02:43:23,009 --> 02:43:24,016
Ce este?
1194
02:43:25,719 --> 02:43:27,698
Nimic...continuă.
1195
02:43:28,258 --> 02:43:29,750
Continuați ce?
1196
02:43:32,116 --> 02:43:34,367
Îți spun viața mea
ajungând la oprire.
1197
02:43:35,417 --> 02:43:38,404
Totul sa terminat
între mine și Nicolas...
1198
02:43:40,422 --> 02:43:42,709
si nici nu stiu
cum s-a întâmplat.
1199
02:43:52,726 --> 02:43:55,226
El este singurul bărbat cu care aș putea trăi.
1200
02:43:57,766 --> 02:44:00,231
Alții, le scuipă în față.
1201
02:44:00,894 --> 02:44:02,281
Inclusiv pe tine.
1202
02:44:06,699 --> 02:44:08,157
ce violenta...
1203
02:44:10,488 --> 02:44:14,517
Asta e. Acum bate-te de râs de mine.
1204
02:44:15,980 --> 02:44:18,859
Nu-mi pasă de tine cu Liz...
1205
02:44:20,082 --> 02:44:21,669
dar Nicolas...
1206
02:44:30,369 --> 02:44:31,163
Stai departe!
1207
02:44:31,342 --> 02:44:33,877
Dar de ce te-ai mutat?
Gestul, privirea...
1208
02:44:34,227 --> 02:44:35,958
erau foarte bine...
1209
02:45:06,657 --> 02:45:09,678
Aproape am terminat. Este un turn.
1210
02:45:11,244 --> 02:45:13,911
Cioara noastră delicioasă...
1211
02:45:15,207 --> 02:45:18,016
Și aceasta este faimoasa otravă.
1212
02:45:18,232 --> 02:45:20,306
Ia-o ușurel. Eu nu-l folosesc.
1213
02:45:20,839 --> 02:45:23,647
Îl păstrez pentru că este vechi și frumos.
1214
02:45:28,068 --> 02:45:29,763
Un gat verde...
1215
02:45:30,432 --> 02:45:33,524
Un tablou de Oudry, s-ar putea spune.
1216
02:45:35,992 --> 02:45:37,828
Cred că există unul ca acesta...
1217
02:45:38,043 --> 02:45:40,329
în Musée Fabre, lângă scări.
1218
02:45:43,709 --> 02:45:45,237
Capul in jos...
1219
02:45:47,462 --> 02:45:49,891
E adevărat, pozează și animalele.
1220
02:45:59,767 --> 02:46:01,260
Spune-mi ceva.
1221
02:46:02,270 --> 02:46:04,285
Știai despre Frenho?
1222
02:46:04,424 --> 02:46:05,976
Dar el?
1223
02:46:07,552 --> 02:46:09,283
ai inteles...
1224
02:46:09,429 --> 02:46:12,617
voia să înceapă din nou
cu Noiseuse,
1225
02:46:12,766 --> 02:46:14,223
cu fata.
1226
02:46:16,833 --> 02:46:18,147
Ți-a spus asta?
1227
02:46:19,996 --> 02:46:23,291
Şi ce dacă? Ăsta e cel mai bun lucru
asta s-ar putea întâmpla.
1228
02:46:23,645 --> 02:46:24,924
Nu știu.
1229
02:46:28,128 --> 02:46:30,796
A devenit atât de dezamăgit
prima dată.
1230
02:46:32,092 --> 02:46:34,343
Nu te poți proteja întotdeauna.
1231
02:46:36,680 --> 02:46:38,695
E decent din partea ta să spui asta.
1232
02:46:39,809 --> 02:46:41,645
Pentru tine este ușor.
1233
02:46:41,790 --> 02:46:44,669
Când totul s-a terminat
vii să strângi piesele.
1234
02:46:44,883 --> 02:46:47,241
Cu excepția cazului în care sunt eu pe podea.
1235
02:46:47,941 --> 02:46:49,777
Mi s-a întâmplat.
1236
02:46:49,992 --> 02:46:51,094
Ultima dată la cină.
1237
02:46:51,278 --> 02:46:54,016
Nu asta.
Știi foarte bine ce vreau să spun.
1238
02:46:54,406 --> 02:46:57,559
- Lasă trecuturile să fie trecute...Balto.
- Nu-mi spune Balto.
1239
02:46:58,577 --> 02:47:00,165
Nu mai există Balto.
1240
02:47:06,467 --> 02:47:10,105
Ți-a spus despre tablou?
L-ai văzut?
1241
02:47:11,577 --> 02:47:12,821
Doar un pic.
1242
02:47:13,037 --> 02:47:14,280
Ce vrei să spui?
1243
02:47:15,678 --> 02:47:17,206
Vă urăsc.
1244
02:47:17,764 --> 02:47:19,494
Ai venit din cauza asta.
1245
02:47:19,849 --> 02:47:22,207
Doar ca sa stiu cum merge.
1246
02:47:23,360 --> 02:47:25,718
O vizită prietenoasă, piciorul meu!
1247
02:47:26,105 --> 02:47:28,356
Pentru ipocrizie ești cel mai bun.
1248
02:47:29,546 --> 02:47:30,719
Opreste-te.
1249
02:47:30,902 --> 02:47:33,853
Aș fi putut să sun, dar sunt aici.
1250
02:47:37,159 --> 02:47:38,995
Îmi venea să te văd.
1251
02:47:40,981 --> 02:47:42,332
Stii foarte bine...
1252
02:47:43,171 --> 02:47:45,246
Deci de ce nu rămâi
pentru cina?
1253
02:47:46,404 --> 02:47:49,283
Nu vreau să-l văd
până când termină.
1254
02:47:50,505 --> 02:47:53,598
Și trebuie să fiu la Grenoble în seara asta.
1255
02:47:56,032 --> 02:47:58,912
Crezi că este pe drumul cel bun?
1256
02:47:59,543 --> 02:48:01,901
Ieși naibii afară sau te umplu.
1257
02:48:02,149 --> 02:48:03,251
Cum doriți.
1258
02:48:07,502 --> 02:48:11,176
Nu uita. Sâmbătă
Vin, orice s-ar întâmpla.
1259
02:48:12,194 --> 02:48:14,765
Sper să-mi arate ceva.
1260
02:48:15,114 --> 02:48:16,737
Spune-i singur.
1261
02:48:24,707 --> 02:48:26,817
Sunteți domnul Frenhofer?
1262
02:48:29,296 --> 02:48:32,247
El nu este aici.
Iată-o pe doamna Frenhofer.
1263
02:48:39,409 --> 02:48:41,317
Vrei să-mi vezi soțul?
1264
02:48:41,461 --> 02:48:44,269
Nu, îl caut pe Nicolas Wartel.
1265
02:48:44,484 --> 02:48:46,558
Știi unde l-aș putea găsi?
1266
02:48:46,778 --> 02:48:49,765
S-ar putea să fie la hanul din sat.
1267
02:48:49,941 --> 02:48:52,264
Multumesc. La revedere.
1268
02:48:53,799 --> 02:48:56,988
Sunt Julienne, sora lui.
1269
02:49:18,304 --> 02:49:19,726
La naiba!
1270
02:49:57,719 --> 02:49:59,247
Pot să am câteva?
1271
02:50:06,895 --> 02:50:07,902
Mai mult.
1272
02:50:21,911 --> 02:50:24,578
Deci, am să...
1273
02:50:25,873 --> 02:50:27,709
să-ți spun o ghicitoare.
1274
02:50:30,114 --> 02:50:31,985
Ce se plimbă...
1275
02:50:32,199 --> 02:50:34,593
pe o pistă goală,
1276
02:50:37,517 --> 02:50:39,803
nu se culca niciodata...
1277
02:50:40,158 --> 02:50:43,002
și nu se întoarce niciodată?
1278
02:50:44,121 --> 02:50:45,507
Nu știu.
1279
02:50:46,311 --> 02:50:47,484
tu esti?
1280
02:50:48,293 --> 02:50:51,066
Nu, nu chiar.
1281
02:50:51,837 --> 02:50:53,780
- Sunt eu?
- Nu...
1282
02:50:54,027 --> 02:50:56,906
deloc. Nu exagera.
1283
02:50:59,310 --> 02:51:01,041
Renunț.
1284
02:51:02,960 --> 02:51:04,488
Este un râu.
1285
02:51:05,879 --> 02:51:06,566
Un pârâu.
1286
02:51:06,957 --> 02:51:10,536
Da, sigur. Un râu.
1287
02:51:12,866 --> 02:51:13,801
Dezamăgit?
1288
02:51:14,012 --> 02:51:15,470
Nu!
1289
02:51:17,662 --> 02:51:20,471
Ești mereu dezamăgit
cu raspunsul.
1290
02:51:22,180 --> 02:51:23,911
O spui pentru că crezi...
1291
02:51:24,128 --> 02:51:27,150
vei fi dezamăgit când termin.
1292
02:51:27,360 --> 02:51:29,931
Nu, eu nu.
1293
02:51:30,419 --> 02:51:34,234
nu ma astept la nimic.
Am pierdut noțiunea timpului.
1294
02:51:34,659 --> 02:51:37,432
Aș putea avea 100 de ani sau un copil.
1295
02:51:37,683 --> 02:51:40,906
Simt că sunt într-un tunel fără lumină,
1296
02:51:41,263 --> 02:51:44,937
fără ploaie, fără vânt, fără soare,
fara frig, fara caldura...
1297
02:51:46,025 --> 02:51:49,662
Există doar o lumină foarte mică
chiar la final...
1298
02:51:49,813 --> 02:51:50,394
pâlpâind...
1299
02:51:51,899 --> 02:51:53,486
pâlpâind...
1300
02:52:03,960 --> 02:52:05,204
te-am găsit.
1301
02:52:07,853 --> 02:52:09,346
Nu, te-am pierdut din nou.
1302
02:52:10,043 --> 02:52:11,571
De ce te-ai mutat?
1303
02:52:14,005 --> 02:52:15,735
Am făcut-o?
1304
02:52:16,403 --> 02:52:18,761
Desigur, este vina mea.
1305
02:52:19,114 --> 02:52:21,330
Da, tu ești cel care te-ai mutat.
1306
02:52:22,521 --> 02:52:25,543
Nu, tu ești, haide aici...
1307
02:52:25,683 --> 02:52:28,421
ai fost asa...
1308
02:52:28,569 --> 02:52:31,235
si unde eram?
1309
02:52:32,844 --> 02:52:34,609
- Nu.
- Ce? Am fost aici?
1310
02:52:34,825 --> 02:52:35,511
Aici. Nu...
1311
02:52:35,659 --> 02:52:37,011
Așa am fost?
1312
02:52:39,622 --> 02:52:41,044
- Am fost aici.
- Nu.
1313
02:52:41,221 --> 02:52:42,323
Sau aici?
1314
02:52:43,376 --> 02:52:45,947
Aici. Chiar aici.
1315
02:52:46,226 --> 02:52:48,062
Ce? Hai, ce este?
1316
02:52:48,728 --> 02:52:52,852
Nu vă mișcați. Uită-te la mine.
Deci, așa am fost.
1317
02:52:59,016 --> 02:53:00,782
Spune-mi unde am fost.
1318
02:53:01,519 --> 02:53:04,089
Unde eram?
1319
02:53:09,027 --> 02:53:11,006
Unde eram?
1320
02:53:15,284 --> 02:53:18,886
Opreste-te. Unde eram?
1321
02:53:21,783 --> 02:53:23,690
Nu, hai să fim serioși.
1322
02:53:23,834 --> 02:53:25,185
vorbesc serios.
1323
02:53:25,502 --> 02:53:28,169
Avem de lucru. Haide!
1324
02:53:33,427 --> 02:53:34,457
Unde ești?
1325
02:53:35,026 --> 02:53:36,092
Sunt aici. Unde altundeva?
1326
02:53:37,285 --> 02:53:39,359
Nu te mai mișca, haide.
1327
02:53:39,579 --> 02:53:42,246
Stai pe loc, sau mă voi enerva.
1328
02:55:06,891 --> 02:55:09,142
Scuză-mă, m-a sunat cineva?
1329
02:55:16,380 --> 02:55:18,181
Ești de necrezut!
1330
02:55:19,404 --> 02:55:21,619
Am crezut că te vei îmbufna...
1331
02:55:22,288 --> 02:55:24,753
dar nu puteai să te enervezi
despre a mă vedea.
1332
02:55:24,930 --> 02:55:26,423
Ai înțeles bine.
1333
02:55:28,684 --> 02:55:29,999
Se rezolvă cu galeria.
1334
02:55:30,213 --> 02:55:31,979
Nu-mi pasă de galerie.
1335
02:55:33,133 --> 02:55:34,270
Spune-mi totul.
1336
03:04:48,078 --> 03:04:51,929
Acum poți să te odihnești.
1337
03:04:53,813 --> 03:04:55,684
as vrea sa ma culc...
1338
03:04:57,358 --> 03:04:58,389
pot dormi aici?
1339
03:04:58,609 --> 03:05:00,446
Sigur nu aici,
1340
03:05:01,111 --> 03:05:03,363
dar te poți odihni în casă.
1341
03:05:04,970 --> 03:05:07,778
Sunt camere pentru prieteni.
1342
03:05:14,180 --> 03:05:16,088
trebuie sa telefonez...
1343
03:05:39,310 --> 03:05:40,933
Există un apel pentru tine.
1344
03:05:50,990 --> 03:05:53,727
Da, tu esti?
1345
03:06:39,999 --> 03:06:41,835
Nu, nu merită osteneala.
1346
03:06:42,084 --> 03:06:44,134
Se poate răci noaptea.
1347
03:06:51,747 --> 03:06:53,169
E frumos.
1348
03:06:53,867 --> 03:06:56,604
Sunt niște lucruri frumoase înăuntru...
1349
03:07:01,548 --> 03:07:03,728
Sunt sigur că acesta ți se va potrivi.
1350
03:07:03,946 --> 03:07:05,260
Nu-mi plac bijuteriile.
1351
03:07:05,441 --> 03:07:08,011
Nu ai avut niciodată așa ceva.
1352
03:07:09,091 --> 03:07:10,619
Încearcă-l pe...
1353
03:07:11,593 --> 03:07:13,536
Stai, lasă-mă să o fac pentru tine.
1354
03:07:13,749 --> 03:07:14,993
Am spus nu!
1355
03:07:16,981 --> 03:07:19,860
M-am săturat de tine
tratandu-ma ca pe o papusa.
1356
03:07:34,117 --> 03:07:37,719
imi pare rau...
Nu știu ce m-a prins.
1357
03:07:38,044 --> 03:07:39,395
E în regulă.
1358
03:07:44,544 --> 03:07:47,174
E în regulă, este fals.
1359
03:07:51,634 --> 03:07:53,435
Noapte bună, Marianne.
1360
03:08:17,876 --> 03:08:20,684
- Nu vii?
- Nu pot. Nu chiar acum.
1361
03:08:20,934 --> 03:08:22,356
Unde te duci?
1362
03:08:22,499 --> 03:08:25,071
La studio. Nu ma astepta.
1363
03:08:54,998 --> 03:08:56,420
La naiba! Ce este?
1364
03:08:57,117 --> 03:08:59,582
Te-ai agitat
pentru ultima oră.
1365
03:09:00,141 --> 03:09:02,157
Eu nu pot dormi.
1366
03:09:02,714 --> 03:09:04,172
Nici eu nu pot.
1367
03:09:07,441 --> 03:09:09,349
Este camera...
1368
03:09:13,141 --> 03:09:15,641
La fel ca la rue de l'Echiquier.
1369
03:09:17,868 --> 03:09:19,148
Acesta este mai mare.
1370
03:09:19,746 --> 03:09:21,238
Tavanul e mai sus...
1371
03:09:22,943 --> 03:09:25,230
Cât de mult uram acel studio...
1372
03:09:26,314 --> 03:09:28,329
Nu ai spus mereu așa...
1373
03:09:28,678 --> 03:09:30,550
Înainte de Marianne, ți-a plăcut.
1374
03:09:30,763 --> 03:09:33,228
Ești dezgustător. Nu este adevărat.
1375
03:09:33,996 --> 03:09:36,046
Nu ar fi trebuit să vin aici.
1376
03:09:36,393 --> 03:09:37,851
nu te-am intrebat...
1377
03:09:38,932 --> 03:09:40,768
Nu aveai altceva de făcut?
1378
03:09:41,226 --> 03:09:45,112
Desigur,
am avut multe de facut...
1379
03:09:45,258 --> 03:09:47,925
dar eu aleg mereu pe ce e mai rău... tu.
1380
03:09:53,217 --> 03:09:55,682
Știi ce? Am găsit un loc de muncă.
1381
03:09:55,893 --> 03:09:57,244
Era timpul...
1382
03:09:57,388 --> 03:09:58,703
Ghici unde!
1383
03:10:59,849 --> 03:11:01,471
Niciodată nu-ți este dor de mine...
1384
03:11:02,351 --> 03:11:06,131
Nu vrei să știi niciodată cum sunt,
nu-mi scrii niciodata...
1385
03:11:06,591 --> 03:11:10,229
Opreste-te...
Oricum nu te cred.
1386
03:11:10,450 --> 03:11:12,950
N-ai găsit nimic,
nu pleci nicăieri.
1387
03:11:16,810 --> 03:11:20,839
Credeți sau nu, luni am plecat
și nu mă vei mai vedea niciodată.
1388
03:11:31,617 --> 03:11:32,719
Unde este Wellington?
1389
03:11:33,077 --> 03:11:36,513
Cealaltă parte a lumii.
Nu te-ai gândit niciodată că voi reuși să o fac...
1390
03:11:36,727 --> 03:11:39,749
M-am gândit la chestia asta
timp de 2 luni.
1391
03:11:39,959 --> 03:11:41,902
Un site grozav, salariu excelent.
1392
03:11:42,983 --> 03:11:44,641
Nu poți să-mi faci asta...
1393
03:11:46,319 --> 03:11:48,606
Acum, asta valora un milion.
1394
03:11:48,821 --> 03:11:50,374
Nu regret că am venit aici.
1395
03:11:50,734 --> 03:11:52,262
faci ce iti place...
1396
03:11:54,905 --> 03:11:56,433
doar că este un moment prost pentru mine.
1397
03:11:56,642 --> 03:11:58,716
Da, nu suporti singurătatea.
1398
03:11:59,596 --> 03:12:01,611
- Cine poate suporta?
- Pot.
1399
03:12:02,620 --> 03:12:05,987
Nu-ți face griji, Nicolas,
Marianne nu va pleca așa.
1400
03:12:06,340 --> 03:12:07,442
O urăști...
1401
03:12:07,627 --> 03:12:10,056
Cu siguranță i-aș da biletul meu de avion.
1402
03:12:11,589 --> 03:12:15,298
O să-ți placă asta.
Nu sunt chiar sigur dacă plec.
1403
03:12:16,871 --> 03:12:18,921
Nu voi folosi acest bilet.
1404
03:12:20,521 --> 03:12:22,050
Ești dezamăgit?
1405
03:12:22,225 --> 03:12:25,104
Nu, dar dacă din cauza mea...
1406
03:12:25,665 --> 03:12:28,295
Nu-ți face griji, nu ești tu.
1407
03:12:29,802 --> 03:12:33,653
Este tipul care mi-a oferit postul.
El mă iubește și îmi face rău.
1408
03:12:33,868 --> 03:12:35,112
Dar daca e bine platit...
1409
03:12:35,258 --> 03:12:37,829
Haide, pune-mă să merg pe stradă!
1410
03:12:37,969 --> 03:12:40,814
Nu este ceea ce am vrut să spun.
1411
03:12:46,172 --> 03:12:48,317
Încă te gândești la acest apel?
1412
03:12:49,232 --> 03:12:52,384
Nici măcar nu am curajul
să merg la Frenhofer...
1413
03:12:52,638 --> 03:12:53,882
Nu este greu.
1414
03:12:56,079 --> 03:12:57,430
Vorbește pentru tine.
1415
03:12:57,642 --> 03:13:00,451
voi merge acolo. Mâine o voi face.
1416
03:18:18,945 --> 03:18:20,438
Acolo este cafeaua.
1417
03:19:12,506 --> 03:19:14,486
Am fost la studio.
1418
03:19:15,530 --> 03:19:16,632
L-am văzut.
1419
03:19:19,840 --> 03:19:21,048
Știu.
1420
03:19:24,325 --> 03:19:25,948
imi pare rau...
1421
03:19:26,410 --> 03:19:28,212
Nu te-am putut găsi, așa că...
1422
03:19:28,356 --> 03:19:30,122
Nu-ţi pare rău.
1423
03:19:33,882 --> 03:19:34,984
Te deranjează.
1424
03:19:38,505 --> 03:19:40,970
Este o lucrare în curs. nu-mi place...
1425
03:19:41,633 --> 03:19:42,948
Da, știu.
1426
03:19:45,144 --> 03:19:47,218
Dar spune-mi ceva...
1427
03:19:48,064 --> 03:19:51,050
De când
pentru o lucrare in curs...
1428
03:19:51,435 --> 03:19:53,794
trebuie sa distrugi altul?
1429
03:19:57,240 --> 03:19:58,662
Nu este...
1430
03:20:00,056 --> 03:20:03,979
Unul vechi, O.K., abandonat, O.K....
1431
03:20:04,157 --> 03:20:06,100
dar acolo era chipul meu
1432
03:20:07,285 --> 03:20:09,086
si mi-a placut.
1433
03:20:10,900 --> 03:20:12,108
Trebuia să mă ștergi.
1434
03:20:13,194 --> 03:20:15,374
Nu pe tine am sters.
1435
03:20:16,252 --> 03:20:20,352
Care este cuvântul pentru asta?
M-ai înlocuit, da.
1436
03:20:21,431 --> 03:20:24,310
Ai pus niște fese
în locul feței mele.
1437
03:20:28,452 --> 03:20:29,945
Dă-mi niște cafea.
1438
03:20:52,505 --> 03:20:54,579
Nu aș putea face altfel.
1439
03:20:57,336 --> 03:21:00,074
Nu pot continua cu munca
1440
03:21:00,256 --> 03:21:03,135
dacă păstrez amintiri, regrete...
1441
03:21:03,489 --> 03:21:05,219
Trebuia doar să o fac.
1442
03:21:06,060 --> 03:21:09,391
Și crezi sau nu,
nu mi-a fost ușor.
1443
03:21:09,536 --> 03:21:10,851
Îmi pot imagina.
1444
03:21:11,378 --> 03:21:13,737
Trebuie să fi avut o noapte îngrozitoare.
1445
03:21:14,959 --> 03:21:17,626
Incomod
din toate punctele de vedere.
1446
03:21:34,457 --> 03:21:37,301
Crezi că sunt doar gelos.
1447
03:21:37,795 --> 03:21:39,845
Te aștepți că voi izbucni.
1448
03:21:40,713 --> 03:21:41,886
Nu voi.
1449
03:21:43,425 --> 03:21:45,960
Dar acum zece ani, când ai început
1450
03:21:46,136 --> 03:21:48,910
munca pe care tocmai ai greșit-o.
1451
03:21:49,126 --> 03:21:50,892
Îți amintești...?
1452
03:21:51,524 --> 03:21:55,126
Nu am ieșit din studio
timp de o saptamana...
1453
03:21:56,147 --> 03:21:58,197
am dormit pe mica saltea...
1454
03:21:59,067 --> 03:22:02,468
nu era zi, nici noapte...
1455
03:22:03,550 --> 03:22:04,864
iti amintesti?
1456
03:22:05,010 --> 03:22:08,103
Da. Este exact genul de amintire
nu vreau.
1457
03:22:08,451 --> 03:22:10,596
Nu acum...
1458
03:22:10,814 --> 03:22:12,864
Pe vremea aceea încă erai...
1459
03:22:13,038 --> 03:22:15,468
atât de plin de idei și energie.
1460
03:22:16,862 --> 03:22:19,884
Știi ce m-am gândit când
Te-am văzut dormind?
1461
03:22:20,025 --> 03:22:21,304
Nu. Nu vreau să știu.
1462
03:22:21,450 --> 03:22:23,630
Și totuși îți voi spune.
1463
03:22:25,552 --> 03:22:27,567
Nu, ai dreptate...
1464
03:22:28,576 --> 03:22:30,590
Nu vă spun.
1465
03:22:46,094 --> 03:22:47,681
E amuzant.
1466
03:22:48,353 --> 03:22:50,533
Seamănă din ce în ce mai mult cu tine.
1467
03:22:55,478 --> 03:22:57,101
iti dai seama? acum 10 ani...
1468
03:22:57,737 --> 03:22:59,503
ai renunțat la căutare.
1469
03:22:59,719 --> 03:23:02,113
Exact când ar fi trebuit să pleci
tot drumul.
1470
03:23:02,326 --> 03:23:04,720
Și te-ai speriat...
1471
03:23:07,575 --> 03:23:09,482
Aș fi mers împreună.
1472
03:23:09,973 --> 03:23:12,023
Eram gata să accept totul...
1473
03:23:12,266 --> 03:23:16,390
pentru că ne-am avut unul pe altul
și era mai puternic decât înainte.
1474
03:23:19,565 --> 03:23:22,753
Adică mai puternic
decât înainte de Balthazar?
1475
03:23:22,972 --> 03:23:24,914
Cui îi pasă de Porbus!
1476
03:23:25,057 --> 03:23:28,659
El a suferit mai mult decât tine
si inca sufera.
1477
03:23:29,020 --> 03:23:30,441
Este vorba despre tine și despre mine.
1478
03:23:31,453 --> 03:23:33,040
Ce ai facut este...
1479
03:23:33,295 --> 03:23:34,953
diminuându-ne.
1480
03:23:35,310 --> 03:23:37,455
Ne-ați săturat unul de celălalt.
1481
03:23:40,282 --> 03:23:41,420
Nu vorbi așa.
1482
03:23:41,637 --> 03:23:42,952
De ce nu?
1483
03:23:44,035 --> 03:23:46,702
Pentru că am avut
o viata frumoasa impreuna?
1484
03:23:47,511 --> 03:23:49,762
Fericire, cum o numești.
1485
03:23:52,169 --> 03:23:54,313
Dar fericire la acest preț...
1486
03:23:55,019 --> 03:23:56,440
este trist.
1487
03:23:57,104 --> 03:23:58,940
Ești trist Frenho...
1488
03:23:59,398 --> 03:24:01,021
Uită-te la tine.
1489
03:24:06,906 --> 03:24:08,707
Asta a fost, azi dimineață?
1490
03:24:08,852 --> 03:24:10,831
Nu, nu este ceea ce credeam atunci.
1491
03:24:12,084 --> 03:24:14,585
Ești trist pentru că
nu mai esti tanar.
1492
03:24:15,109 --> 03:24:17,088
Puterea ta te-a părăsit.
1493
03:24:18,237 --> 03:24:21,425
Acum 10 ani acel tablou
a fost începutul unei povești.
1494
03:24:21,783 --> 03:24:25,385
Dar acum nu este un nou început...
1495
03:24:26,162 --> 03:24:27,584
E sfarsitul...
1496
03:24:27,761 --> 03:24:29,456
O spui atât de rece.
1497
03:24:29,637 --> 03:24:31,782
Cum vrei să spun?
1498
03:24:32,975 --> 03:24:34,670
Ai mințit de 10 ani.
1499
03:24:34,851 --> 03:24:38,430
Este ușor să continui.
Toată lumea o face. Continuă, dacă vrei.
1500
03:24:45,487 --> 03:24:47,075
Ești crudă.
1501
03:24:47,225 --> 03:24:49,275
eu sunt doar asa...
1502
03:24:50,491 --> 03:24:52,080
Crud.
1503
03:24:53,100 --> 03:24:55,564
Nu ai observat înainte?
1504
03:25:27,161 --> 03:25:28,619
Nu deveni flasc.
1505
03:25:29,908 --> 03:25:32,645
Întindeți-vă tot timpul.
1506
03:25:37,903 --> 03:25:38,412
Uită-te la mine.
1507
03:26:28,996 --> 03:26:30,348
El spune...
1508
03:26:31,394 --> 03:26:33,989
se simte prins intr-o capcana...
1509
03:26:35,079 --> 03:26:38,266
că a acceptat
un fel de afacere.
1510
03:26:39,006 --> 03:26:40,013
Așa că am venit la tine.
1511
03:26:41,092 --> 03:26:43,557
Îi face griji pentru Marianne.
1512
03:26:44,742 --> 03:26:48,344
El crede că vor avea...
cum ii zici...
1513
03:26:48,947 --> 03:26:52,206
o aventură sau ceva.
1514
03:26:52,875 --> 03:26:56,417
Cred că greșește,
dar are dreptate să-și facă griji.
1515
03:26:59,653 --> 03:27:02,745
Frenho probabil termină
tabloul.
1516
03:27:03,824 --> 03:27:06,632
Marianne ar fi bine să nu-l vadă...
1517
03:27:06,847 --> 03:27:07,950
când se termină.
1518
03:27:08,133 --> 03:27:08,784
De ce?
1519
03:27:09,593 --> 03:27:11,181
Ce poate face?
1520
03:27:11,749 --> 03:27:14,415
Frenhofer nu o va proteja.
1521
03:27:16,440 --> 03:27:19,534
Am fost modelul lui multă vreme...
1522
03:27:19,986 --> 03:27:22,759
modelul lui preferat...
1523
03:27:23,358 --> 03:27:25,893
unic, ai putea spune.
1524
03:27:28,537 --> 03:27:29,781
În primul rând...
1525
03:27:30,031 --> 03:27:32,875
a vrut să mă picteze
pentru că m-a iubit,
1526
03:27:34,063 --> 03:27:35,935
si apoi...
1527
03:27:43,586 --> 03:27:46,121
Apoi pentru că m-a iubit...
1528
03:27:46,784 --> 03:27:49,035
nu a vrut să mă picteze.
1529
03:27:50,260 --> 03:27:53,970
Eram eu sau pictura,
asta a spus el.
1530
03:27:58,603 --> 03:28:00,024
Nu înțeleg.
1531
03:28:00,862 --> 03:28:03,220
Nu a fost o întrebare
a vieţii şi a morţii.
1532
03:28:03,398 --> 03:28:05,021
De ce nu?
1533
03:28:05,276 --> 03:28:07,811
Se spune că atunci când te îneci...
1534
03:28:07,987 --> 03:28:09,894
iti vezi deodata toata viata.
1535
03:28:10,072 --> 03:28:12,217
Toate amintirile uitate.
1536
03:28:12,783 --> 03:28:15,106
Într-o fracțiune de secundă.
1537
03:28:15,564 --> 03:28:19,001
Este cu adevărat posibil...
1538
03:28:19,317 --> 03:28:21,497
pentru a surprinde o viață întreagă...
1539
03:28:22,029 --> 03:28:24,079
pe pânza unui tablou?
1540
03:28:24,670 --> 03:28:27,822
Cam asa...cu cateva...
1541
03:28:28,007 --> 03:28:28,907
urme de vopsea?
1542
03:28:30,788 --> 03:28:33,039
Pare de necrezut...
1543
03:28:34,125 --> 03:28:38,190
dar de fapt asta este
Frenhofer îl căuta.
1544
03:28:41,424 --> 03:28:43,675
Vrei să spui că asta e ceva...
1545
03:28:44,899 --> 03:28:46,487
nerușinat?
1546
03:28:48,723 --> 03:28:52,646
Da, asta e... nerușinat.
1547
03:28:53,415 --> 03:28:56,958
Nu carnea este nerușinată,
1548
03:28:57,620 --> 03:28:59,315
nu este nuditatea...
1549
03:29:01,236 --> 03:29:03,630
este altceva.
1550
03:29:27,443 --> 03:29:29,280
Coborâți brațul.
1551
03:29:30,571 --> 03:29:32,479
Întoarce-ți fața.
1552
03:29:35,472 --> 03:29:37,060
Uită-te la mine.
1553
03:29:40,164 --> 03:29:42,071
Ridică mâna.
1554
03:29:44,127 --> 03:29:45,964
Întoarce-l.
1555
03:29:47,360 --> 03:29:48,011
Așa.
1556
03:29:48,160 --> 03:29:49,060
Este diferit.
1557
03:29:49,202 --> 03:29:50,968
Nu, este mai precis.
1558
03:29:56,188 --> 03:29:58,262
Cauți ceva...
1559
03:29:59,316 --> 03:30:01,295
ceva ce ai văzut odată?
1560
03:30:01,541 --> 03:30:02,820
Pot fi.
1561
03:30:37,585 --> 03:30:39,113
Este terminat?
1562
03:30:40,226 --> 03:30:41,328
Pot fi.
1563
03:30:46,657 --> 03:30:48,387
Pot să mă uit acum?
1564
03:30:49,298 --> 03:30:50,471
S-a terminat?
1565
03:30:54,164 --> 03:30:56,037
Îmi vei spune.
1566
03:32:07,398 --> 03:32:08,677
Cineva aici?
1567
03:32:31,173 --> 03:32:32,038
domnișoară?
1568
03:32:32,424 --> 03:32:33,703
Pleacă de aici!
1569
03:32:34,093 --> 03:32:36,628
Ceva nu e în regulă? O să-i spun doamnei.
1570
03:32:37,638 --> 03:32:38,846
Sunt bine.
1571
03:34:21,287 --> 03:34:24,545
Ce faci aici?
Unde e Nicolas?
1572
03:34:24,901 --> 03:34:27,366
- A ieșit... Nu era bine.
- Spune-i că plec.
1573
03:34:27,543 --> 03:34:29,652
- Ce vei face?
- Pleacă de aici.
1574
03:34:29,837 --> 03:34:31,887
Fără să vorbesc cu Nicolas?
1575
03:34:32,200 --> 03:34:34,795
Ascultă, Julienne, nu ești soția lui.
1576
03:34:34,947 --> 03:34:36,854
Te-am suportat de mult...
1577
03:34:36,998 --> 03:34:41,063
dar acum gândește-te de treaba ta
si lasa-ne in pace.
1578
03:34:42,038 --> 03:34:46,031
Taci! Crezi că suport
cu tine a fost o placere?
1579
03:34:46,313 --> 03:34:48,883
3 locuitori in 6 metri patrati...
1580
03:34:49,093 --> 03:34:52,185
venind acasa tarziu
ca sa nu te vad facand asta...
1581
03:34:53,820 --> 03:34:56,913
dar am spus că vom găsi o soluție...
1582
03:34:57,678 --> 03:35:00,037
Așa că l-am găsit, tocmai am plecat.
1583
03:35:02,996 --> 03:35:05,531
Numai eu știu cât am plătit pentru asta.
1584
03:35:05,776 --> 03:35:07,956
Deci nu-l vei lăsa așa.
1585
03:35:09,947 --> 03:35:13,243
Oricum nu pot sta cu el.
Nu-l iubesc suficient.
1586
03:35:13,424 --> 03:35:14,597
Nimic în afară de tine...
1587
03:35:14,953 --> 03:35:17,311
Nu e adevărat... dacă ai vedea...
1588
03:35:18,429 --> 03:35:20,124
Trebuie să plec
înainte de a afla.
1589
03:35:20,305 --> 03:35:23,457
Cui îi pasă de ei?
Totul e în capul tău.
1590
03:35:26,631 --> 03:35:28,681
Nu e în capul meu.
1591
03:35:30,316 --> 03:35:31,808
L-am văzut.
1592
03:35:38,866 --> 03:35:42,338
Un lucru care era rece și uscat.
1593
03:35:43,558 --> 03:35:45,146
Eram eu.
1594
03:35:48,877 --> 03:35:50,607
Ce vrei sa spui?
1595
03:35:51,032 --> 03:35:53,699
Dacă îl părăsești pe Nicolas,
îi spui tu.
1596
03:35:54,925 --> 03:35:56,311
Nu pot.
1597
03:35:58,018 --> 03:35:59,748
Așa că odihnește-te puțin.
1598
03:36:05,248 --> 03:36:06,776
Așteaptă măcar o noapte.
1599
03:36:07,090 --> 03:36:10,491
Asta e corect.
Mâine e altă zi.
1600
03:36:13,902 --> 03:36:15,809
Sunt obosit.
1601
03:36:18,455 --> 03:36:20,814
Poți dormi în camera mea.
1602
03:36:21,826 --> 03:36:23,414
Voi vorbi cu Nicolas.
1603
03:37:15,284 --> 03:37:16,493
Ai scăpat în sfârșit?
1604
03:37:16,883 --> 03:37:19,348
Am așteptat până când mama a adormit.
Daca se trezeste...
1605
03:37:19,559 --> 03:37:20,459
Ea nu va face.
1606
03:37:20,637 --> 03:37:23,268
Dacă nu se împiedică.
Ea merge în somn.
1607
03:37:29,396 --> 03:37:30,983
E frumoasă.
1608
03:37:32,698 --> 03:37:34,570
- E domnișoara?
- Da.
1609
03:37:36,243 --> 03:37:37,902
Acum, ascultă...
1610
03:37:38,677 --> 03:37:42,043
sunt mult mai in varsta decat tine...
dar vom împărtăși un secret.
1611
03:37:42,605 --> 03:37:44,371
Poți păstra un secret?
1612
03:37:44,621 --> 03:37:45,628
Da.
1613
03:37:49,904 --> 03:37:51,255
Ține-l.
1614
03:38:15,659 --> 03:38:16,868
Țineți-l ferm.
1615
03:38:24,557 --> 03:38:25,315
Ajutați-mă...
1616
03:38:25,670 --> 03:38:26,913
Acesta este secretul?
1617
03:38:34,463 --> 03:38:36,086
Ține-l...
1618
03:38:56,117 --> 03:38:58,191
E ca niște scrisori de la Iosif...
1619
03:38:59,976 --> 03:39:02,370
toate sunt depozitate într-o cutie de pantofi...
1620
03:39:05,954 --> 03:39:09,770
că m-am ascuns în seră,
in gradina bucatariei...
1621
03:39:10,507 --> 03:39:12,450
în spatele vechilor adapatoare.
1622
03:39:17,632 --> 03:39:20,476
Când plouă
imi place sa merg acolo...
1623
03:39:22,394 --> 03:39:23,946
să le citesc.
1624
03:39:28,164 --> 03:39:30,415
Se simte bine acolo când plouă.
1625
03:39:30,667 --> 03:39:32,398
Da, dar de data asta...
1626
03:39:33,482 --> 03:39:35,389
fie că plouă sau nu,
1627
03:39:36,402 --> 03:39:38,725
nu trebuie să te uiți niciodată la el. Nu.
1628
03:39:41,059 --> 03:39:43,938
Secretul nostru...
1629
03:39:45,056 --> 03:39:48,942
înseamnă că nu ai văzut niciodată
acest tablou. Nu există.
1630
03:39:49,331 --> 03:39:50,610
Înțelegi?
1631
03:39:52,251 --> 03:39:53,743
Da, domnule.
1632
03:39:55,449 --> 03:39:57,499
Cât timp ar trebui să-l păstrez?
1633
03:39:57,882 --> 03:40:01,805
Întotdeauna. Chiar și când sunt plecat.
1634
03:43:48,118 --> 03:43:49,611
Ce s-a întâmplat?
1635
03:43:50,273 --> 03:43:52,110
Stele căzătoare...
1636
03:43:54,374 --> 03:43:55,867
Pune o dorință.
1637
03:43:57,190 --> 03:43:59,406
E cam târziu să-ți pui o dorință.
1638
03:44:01,013 --> 03:44:02,364
De ce spui asta?
1639
03:44:05,184 --> 03:44:07,258
Pentru că am încetat să mă aștept la lucruri.
1640
03:45:07,366 --> 03:45:09,795
Știi ce am crezut
azi dimineata...
1641
03:45:10,494 --> 03:45:13,124
când te-am văzut dormind
în studio?
1642
03:45:16,612 --> 03:45:20,676
am crezut ca esti mort...
si eu...
1643
03:45:32,392 --> 03:45:34,122
sunt mort...
1644
03:45:37,050 --> 03:45:39,030
si atunci?
1645
03:45:40,525 --> 03:45:42,635
Este un fel de dragoste amuzant...
1646
03:45:44,280 --> 03:45:47,751
dormind împreună pentru prima dată
într-un mormânt...
1647
03:45:55,019 --> 03:45:57,069
as vrea sa stiu...
1648
03:45:59,294 --> 03:46:01,865
dupa asa epuizare...
1649
03:46:06,559 --> 03:46:08,395
ce ramane mort...
1650
03:46:08,540 --> 03:46:11,836
și nu poate fi restaurată.
1651
03:46:13,685 --> 03:46:14,858
Tot.
1652
03:47:09,992 --> 03:47:11,828
Deci, iată-ne.
1653
03:47:12,912 --> 03:47:15,863
Nu este cel mai mult
moment minunat pentru mine.
1654
03:47:16,526 --> 03:47:18,505
Abia o suport
ajungând la sfârșit.
1655
03:47:24,869 --> 03:47:27,155
Poate te asteptai
ceva diferit...
1656
03:47:30,395 --> 03:47:31,852
La fel și eu, într-un fel.
1657
03:47:32,620 --> 03:47:34,978
O lucrare terminată este un nou-născut.
1658
03:47:35,192 --> 03:47:38,106
Am nevoie de timp sa inteleg ce este...
1659
03:47:39,467 --> 03:47:41,019
ce va fi.
1660
03:47:41,796 --> 03:47:43,324
Dar nu mai am timp...
1661
03:47:52,952 --> 03:47:55,417
Este prima mea lucrare postumă.
1662
03:47:55,872 --> 03:47:57,151
Este mult mai scump.
1663
03:48:57,498 --> 03:48:59,643
Ce ai făcut este frumos.
1664
03:49:00,730 --> 03:49:02,425
Te referi la tablou?
1665
03:49:03,442 --> 03:49:07,471
Adică pictura,
cel adevarat...
1666
03:49:08,655 --> 03:49:12,366
și, de asemenea, ce ai făcut.
1667
03:49:12,583 --> 03:49:14,728
Am sperat să te surprind.
1668
03:49:15,816 --> 03:49:17,996
Mereu o sa ma surprinzi...
1669
03:49:20,404 --> 03:49:21,826
întotdeauna.
1670
03:49:56,796 --> 03:49:58,526
Pot să am o țigară?
1671
03:50:00,375 --> 03:50:02,070
Fumezi prea mult, Marianne.
1672
03:50:02,982 --> 03:50:05,092
Îmi place să-mi înnegrez plămânii.
1673
03:50:08,056 --> 03:50:11,173
Marianne s-a îmbrăcat
vechea ei masca din nou...
1674
03:50:12,471 --> 03:50:14,378
sau poate a luat unul nou.
1675
03:50:21,507 --> 03:50:23,487
Îmi place foarte mult sora ta.
1676
03:50:25,471 --> 03:50:28,042
Ești norocos să ai pe cineva ca ea.
1677
03:50:28,529 --> 03:50:31,586
Nu știu dacă am noroc,
dar va trebui să fiu.
1678
03:50:31,727 --> 03:50:34,192
Oh, nu, totul va fi bine.
1679
03:50:36,106 --> 03:50:39,851
Ce a durat 3 ani
nu se poate rupe în 3 zile.
1680
03:50:40,069 --> 03:50:41,099
Crezi că da?
1681
03:50:41,320 --> 03:50:42,671
Sunt sigur de asta.
1682
03:50:54,042 --> 03:50:56,021
Deci, ce crezi despre asta?
1683
03:50:56,335 --> 03:50:59,428
E frumos, dar nu înțeleg nimic.
1684
03:51:00,228 --> 03:51:01,852
Nu-ți place pictura modernă...
1685
03:51:02,071 --> 03:51:04,216
Nu. Tot ce îmi place este Titian.
1686
03:51:04,400 --> 03:51:06,723
Este Tizian ceea ce am făcut!
1687
03:51:10,726 --> 03:51:14,364
Ești mulțumit?
Asta ai vrut?
1688
03:51:14,931 --> 03:51:17,989
Tot ce îmi doream era un tablou.
Am înțeles.
1689
03:51:18,858 --> 03:51:20,932
Hai să mai bem niște șampanie.
1690
03:51:35,125 --> 03:51:36,547
Mai ești aici?
1691
03:51:37,559 --> 03:51:39,882
De ce nu la serviciu?
1692
03:51:40,061 --> 03:51:42,905
Am nevoie de vreme gri
si lumina pariziana.
1693
03:51:43,051 --> 03:51:44,674
Cine nu are nevoie?
1694
03:51:55,494 --> 03:51:57,401
Aș dori să vă pun o întrebare.
1695
03:52:00,568 --> 03:52:03,482
Ai spus că cauți
pentru adevăr într-un tablou...
1696
03:52:04,322 --> 03:52:05,636
Este întotdeauna așa?
1697
03:52:09,327 --> 03:52:13,392
Te întrebi ca prieten,
sau ca dușman?
1698
03:52:18,191 --> 03:52:20,442
Nu cred că un pictor are dușmani.
1699
03:52:22,187 --> 03:52:24,095
În afară de picturile lui proaste.
1700
03:52:24,795 --> 03:52:27,224
Ce ar trebui să cred că vrei să spui?
1701
03:52:27,888 --> 03:52:29,547
Gândește-te ce vrei.
1702
03:52:32,824 --> 03:52:35,561
Te voi admira mereu, dar...
1703
03:52:36,647 --> 03:52:38,270
Îmi pare rău și pentru tine.
1704
03:52:39,983 --> 03:52:43,906
Nu mi-ar plăcea să termin ca tine...
într-o comedie.
1705
03:52:46,239 --> 03:52:50,305
Rămâi așa cum ești. Îmi placi.
1706
03:53:04,210 --> 03:53:05,277
E puțin mai rece...
1707
03:53:05,427 --> 03:53:07,050
Asta nu mă deranjează.
1708
03:53:07,859 --> 03:53:09,482
Nu este asta...
1709
03:53:10,431 --> 03:53:11,782
înțeleg.
1710
03:53:12,448 --> 03:53:14,699
Pentru mine este și greu.
1711
03:53:15,228 --> 03:53:18,451
Amândoi iubim pe cineva pentru care
totul este pe primul loc.
1712
03:53:20,858 --> 03:53:23,737
Nu, este o vocație.
1713
03:53:33,998 --> 03:53:36,664
Fratele tău are un mare talent.
1714
03:53:37,474 --> 03:53:39,310
Îți datorează mult, spune el.
1715
03:53:39,455 --> 03:53:42,299
Dar el nu știe cum
Eu cred în el.
1716
03:53:42,652 --> 03:53:45,638
Și cât de puternic
prietenia mea pentru el este.
1717
03:53:46,649 --> 03:53:48,758
Nu am îndrăznit niciodată să-i spun.
1718
03:53:49,638 --> 03:53:52,660
Cineva cu atâta modestie...
1719
03:53:54,886 --> 03:53:57,944
Nu am avut timp
să se cunoască.
1720
03:53:58,953 --> 03:54:02,105
aș fi fericit
sa iau cina cu tine...
1721
03:54:02,289 --> 03:54:03,357
iar el ceva timp.
1722
03:54:09,277 --> 03:54:12,749
Așa că povestea vine
să se încheie în curând.
1723
03:54:26,690 --> 03:54:28,313
Nu găsesc cuvintele.
1724
03:54:29,506 --> 03:54:32,563
În pictură
ceea ce se spune nu conteaza.
1725
03:54:32,911 --> 03:54:34,369
ai dreptate.
1726
03:54:36,978 --> 03:54:38,744
Să vorbim despre cifre.
1727
03:54:43,166 --> 03:54:45,181
Ce s-a întâmplat cu Marianne...
1728
03:54:45,738 --> 03:54:47,918
nu vei ști în seara asta.
1729
03:54:50,638 --> 03:54:53,553
Marianne? Sunt eu.
1730
03:54:54,705 --> 03:54:56,162
Odinioară eram eu.
1731
03:54:58,389 --> 03:55:02,170
Nu te-am crezut când
ai încercat să mă avertizi zilele trecute.
1732
03:55:02,630 --> 03:55:06,267
Uită-l. Acum vezi
Nu ar fi trebuit să-mi fie frică.
1733
03:55:06,592 --> 03:55:09,295
Nu, ai avut dreptate
și nu eram conștient.
1734
03:55:10,033 --> 03:55:11,561
Nu mai sunt conștient.
1735
03:55:12,466 --> 03:55:14,267
Am vrut să știi.
1736
03:55:29,047 --> 03:55:30,219
Ești bine?
1737
03:55:31,757 --> 03:55:33,036
Mi-e teamă.
1738
03:55:56,054 --> 03:55:57,677
Ne-am împachetat lucrurile.
1739
03:55:59,286 --> 03:56:01,751
Mai bine plecăm devreme
pentru a evita ambuteiajele.
1740
03:56:04,673 --> 03:56:07,173
Am putea face drumul lung
prin Spania.
1741
03:56:08,531 --> 03:56:09,845
Barcelona...
1742
03:56:10,964 --> 03:56:12,386
Montserrat...
1743
03:56:17,464 --> 03:56:18,673
Nu.